This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

mastermind group

Portuguese translation: grupo de apoio

19:33 Mar 1, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Psychology / it's supposed to be a group focused on mental health
English term or phrase: mastermind group
Context:
"How to Create a Mastermind Group to Empower and Support Women - Think you would benefit from joining a group of women who support, counsel, and celebrate each other?"

"[...] there's a tool all women can (and should) deploy so that it isn't international news when a woman is happy for another woman’s win—a good old-fashioned mastermind group. So what is that? It's a group that is strategically and thoughtfully assembled by its members with specific guidelines so that every participant can experience psychological, emotional, physical, and financial benefits."

How can we translate Mastermind Group into portuguese in a way that sounds natural within this context? Please help.

Definition in English (wikipedia): A mastermind group is a peer-to-peer mentoring group used to help members solve their problems with input and advice from the other group members. The concept was coined in 1925 by author Napoleon Hill in his book The Law of Success, and described in more detail in his 1937 book Think and Grow Rich. In his books, Hill discussed the idea of the Master Mind, which referred to two or more people coming together in harmony to solve problems.
Juliana Arthuso
Brazil
Local time: 23:23
Portuguese translation:grupo de apoio
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 03:23
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6grupo de apoio
Mariana Carmo
4grupo de mastermind
Matheus Chaud
3grupo de idealização / grupo de planejamento
Mario Freitas
3Corpo de Elite
Nick Taylor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mastermind group
grupo de mastermind


Explanation:

Sempre escutei em inglês mesmo – grupo de mastermind, curso de mastermind, e por aí vai :)

https://www.google.com/search?q="grupo de mastermind"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: obrigada matheus

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
grupo de apoio


Explanation:
sugestão

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tainá Ferreira
5 mins
agree  Clauwolf
48 mins
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
agree  expressisverbis
1 day 19 hrs
agree  Marcelo Sousa
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo de idealização / grupo de planejamento


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Corpo de Elite


Explanation:
Corpo de Elite

Nick Taylor
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search