wurde angeliefert

Russian translation: Доставлялся/ поставлялся

06:08 Feb 23, 2024
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / дорожноное ст
German term or phrase: wurde angeliefert
Die  Kaltmischanlage  stellte aus anfallendem Asphaltfräsgut unter Zugabe von Schaumbitumen und Zement die BSM-Tragschicht her. Die CO₂-Einsparung entstand hier vor allem durch die Kaltaufbereitung des Mischgutes. Einzig das Bitumen wurde auf 180 Grad Celsius angeliefert und dann mit Wasser und Luft zu Schaumbitumen verarbeitet.

wurde angeliefert
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 03:40
Russian translation:Доставлялся/ поставлялся
Explanation:
В данном случае
доставлялся. Но можно и поставлялся.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-02-23 06:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы взял "доставлялся". Тут описывается технология, а не бизнес-процесс.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Доставлялся/ поставлялся
Jarema


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Доставлялся/ поставлялся


Explanation:
В данном случае
доставлялся. Но можно и поставлялся.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-02-23 06:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы взял "доставлялся". Тут описывается технология, а не бизнес-процесс.

Jarema
Ukraine
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search