This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Human Resources

Rejsetill.sk.pl

English translation: taxable and tax-exempt travel allowance or warrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Rejsetill.sk.pl
English translation:taxable and tax-exempt travel allowance or warrant
Entered by: David Rumsey

19:55 Feb 22, 2024
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Danish term or phrase: Rejsetill.sk.pl
On a salary statement:

Rejsetill.sk.fr
Rejsetill.sk.pl

What is are these? Travel allowances during sickleave?
David Rumsey
Canada
Local time: 18:06
taxable and tax-exempt travel allowance or warrant
Explanation:
It is again a pity that the suggested answers have been consigned to the discussion entries. Whilst sk. pl og fr. may be free of doubt, rejsetill. is not IMO and could feasibly double as rejsetilladelse or even something else that has not occured to us lateral Danish thinkers earnestly wishing to cover all bases.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1taxable and tax-exempt travel allowance or warrant
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rejsetill.sk.pl + fr : rejse>tillæg skattepligtigt/fritt eller tilladelse skattepligtig/fri
taxable and tax-exempt travel allowance or warrant


Explanation:
It is again a pity that the suggested answers have been consigned to the discussion entries. Whilst sk. pl og fr. may be free of doubt, rejsetill. is not IMO and could feasibly double as rejsetilladelse or even something else that has not occured to us lateral Danish thinkers earnestly wishing to cover all bases.

Example sentence(s):
  • IATE: da rejsetillæg COM en disturbance allowance + da rejsetilladelse en travel authorisation
  • UK: Rail Warrants must only be issued in exceptional circumstances.

    Reference: http://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/business...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christopher Schröder: More unnecessary obfuscation. Rejsetilladelse doesn't even make sense on a payslip.
10 hrs
  -> There was nothing to stop you posting your own answer, instead of camouflaging as a Discussion Entry, and again saving me unnecessary double-checking. PS my evidentiary law DNA stands for 'Do Not Accept'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search