This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

charter for

Portuguese translation: foi indiciado novamente pelo crime/delito em questão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charter for
Portuguese translation:foi indiciado novamente pelo crime/delito em questão
Entered by: Lilian Magalhães

14:15 Feb 17, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / crimes, AML
English term or phrase: charter for
Cst. Tremblay observed that Mr. McKenna was “functionally intoxicated”
but polite during this encounter and his subsequent arrest. Though she initially arrested
him for assault with a weapon, Cst. Tremblay arrested Mr. McKenna for murder
following the arrival at the scene of the paramedics and other officers, and re-cautioned
and re-Chartered him for that charge. At trial, the jury heard evidence from four expert
witnesses including a forensic pathologist, an expert in the operation and identification of
firearms, an expert in DNA typing and procedures, and a forensic identification
specialist. Mr. McKenna did not testify, though there was evidence given by persons who
had seen Mr. McKenna on the day in question, Mrs. Blair, and various police officers.
Following the trial’s conclusion, the jury determined Mr. McKenna was guilty of second
degree murde...
https://www.courtsnb-coursnb.ca/content/dam/courts/pdf/appea...
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 18:33
foi indiciado novamente pelo crime/delito em questão
Explanation:
Sugestão, mas não encontrei nenhuma referência sobre o verbo utilizado dessa forma. Pode ser um "typo". O ocontexto, porém, indica esse significado.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:33
Grading comment
Muito grata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3foi indiciado novamente pelo crime/delito em questão
Mario Freitas
3 +1informar os direitos
Paulo Melo
3dar voz de prisão
Paulo Melo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
foi indiciado novamente pelo crime/delito em questão


Explanation:
Sugestão, mas não encontrei nenhuma referência sobre o verbo utilizado dessa forma. Pode ser um "typo". O ocontexto, porém, indica esse significado.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Grading comment
Muito grata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
19 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Arthur Vasconcelos
23 hrs
  -> Obrigado, Arthur!
agree  Bett: SIM
1 day 20 hrs
  -> Obrigado, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dar voz de prisão


Explanation:
To charter parece ter o sentido de dar voz de prisão no Canadá, em alusão à Charter of Rights and Freedoms, que deve ser citada à pessoa a quem se dá voz de prisão, como os Miranda rights nos EUA. Re-chartered quer dizer que o policial deu nova voz de prisão.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-02-18 14:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor explicando, o homem foi preso por um crime, depois foi preso por outro (murder) em flagrante, por isso a policial fez o procedimento de prisão novamente para a segunda imputação. O procedimento de prisão/detenção no Canadá é "caution and charter"

"All persons must be advised of their Charter rights promptly upon arrest or detention."
"All arrested or detained persons must be cautioned by means of the appropriate
police warning."

https://transitpolice.ca/wp-content/uploads/2016/04/OD170-Po...



    https://www.cleo.on.ca/en/publications/polpower/what-are-my-rights-if-i-am-arrested-or-detained
Paulo Melo
Brazil
Local time: 18:33
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bett: fiquei na dúvida por causa de "Cautioned" que em BREN seria o equivalente à "MIRANDA" dos EUA. IMHO "Chartered" seria o mesmo que "Mirandize" ou "Cautioned", após a prisão propriamente dita.
1 day 22 hrs
  -> Obrigado pelo comentário. Parece que entendemos basicamente o mesmo, esta saber qual é a melhor tradução.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
informar os direitos


Explanation:
Reitificando a minha sugestão anterior, na qual negligenciei o termo "arrested him" logo acima do termo em dúvida, "to charter" tem o sentido de informar ao preso os seus direitos constitucionais, com as referências que postei na outra sugestão.

Paulo Melo
Brazil
Local time: 18:33
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 31 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search