This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 15 11:05
3 mos ago
36 viewers *
English term
priority/non-priority interference
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
surf
Bonjour,
Connaissez-vous les équivalents en français pour ces termes ? J'ai l'impression qu'une interférence est toujours liée à une priorité... Faut-il la qualifier d'une autre manière en français ?
Voici le contexte:
A surfer may be penalised by the judges during a heat as follows:
Non-priority interference
• paddling - the surfer’s score for their second-best scoring wave is halved
• riding - the surfer’s score for their second-best scoring wave is halved, and the wave on which the interference occurred is scored zero points
Priority interference
• the surfer’s second-best scoring wave is scored zero points, and the wave on which the
interference occurred is scored zero points
• if a surfer receives a second interference during a heat, the penalty will be applied to their
best scoring wave, and they must leave the water immediately. Failure to do so may result in
disqualification from the eve
Merci d'avance !
Camille
Connaissez-vous les équivalents en français pour ces termes ? J'ai l'impression qu'une interférence est toujours liée à une priorité... Faut-il la qualifier d'une autre manière en français ?
Voici le contexte:
A surfer may be penalised by the judges during a heat as follows:
Non-priority interference
• paddling - the surfer’s score for their second-best scoring wave is halved
• riding - the surfer’s score for their second-best scoring wave is halved, and the wave on which the interference occurred is scored zero points
Priority interference
• the surfer’s second-best scoring wave is scored zero points, and the wave on which the
interference occurred is scored zero points
• if a surfer receives a second interference during a heat, the penalty will be applied to their
best scoring wave, and they must leave the water immediately. Failure to do so may result in
disqualification from the eve
Merci d'avance !
Camille
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | interférence (sur surfeur) prioritaire/non-prioritaire |
Bourth
|
| 3 | Interférence de priorité/de non-priorité |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
3 hrs
interférence (sur surfeur) prioritaire/non-prioritaire
The Olympic people throw in an un-French hyphen for free.
https://odf.olympictech.org/2020-Tokyo/codes/HTML/og_sc/odf_...
See image.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-15 14:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-15 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
A priority interference is when one surfer gets in the way, etc. of a surfer who has priority.
When neither surfer has priority over the other, it is a non-priority interference and both surfers will be penalized - aka 'double interference'.
Then there are what are called 'non-priority heats': " In non-priority heats, the surfer who suffered an interference will be allowed an additional wave beyond their wave maximum within the prescribed time limit. The only exception takes place when a double interference is called - in this case, neither surfer gets an extra wave". While the surfer "who suffered an interference" gets another bite at the apple, it is not clear whether or not the surfer who interfered is penalized.
https://odf.olympictech.org/2020-Tokyo/codes/HTML/og_sc/odf_...
See image.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-15 14:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-15 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
A priority interference is when one surfer gets in the way, etc. of a surfer who has priority.
When neither surfer has priority over the other, it is a non-priority interference and both surfers will be penalized - aka 'double interference'.
Then there are what are called 'non-priority heats': " In non-priority heats, the surfer who suffered an interference will be allowed an additional wave beyond their wave maximum within the prescribed time limit. The only exception takes place when a double interference is called - in this case, neither surfer gets an extra wave". While the surfer "who suffered an interference" gets another bite at the apple, it is not clear whether or not the surfer who interfered is penalized.
Note from asker:
| Bonjour Bourth C'est en effet la référence (qui colle absolument à mon contexte) que j'ai trouvé aussi (voir mon commentaire au commentaire d'Ivana. |
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Interférence de priorité/de non-priorité
Interférence prioritaire/non prioritaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-15 13:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
C'est hyper important la priorité et c'est souvent là où il y a le plus de situations litigieuses dans les panels de jugement en compétition. C'est donc là où il faut être le plus vigilant et rigoureux. Surtout que ça pèse beaucoup sur les résultats d'une compet', si tu fais une interférence de priorité tu ne seras noté que sur une seule vague." ajoute le juge français.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-15 13:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.surf-report.com/news/pedagogie-technique/priorit...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-15 14:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe des règles de priorité en surf. Au cours d’une série, chaque surfeur se voit attribuer un ordre de priorité. Si le non-prioritaire s’engage sur la vague du surfeur prioritaire, il est automatiquement sanctionné d’une interférence et le total de sa note est divisé par deux.
surfeur prioritaire et non-prioritaire
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-15 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lacanau-pro.com/caraibos-lacanau-pro-comment-fon...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-15 14:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cas des séries avec système de priorités, comme on l'a vu lors de la première manche, tout surfeur non prioritaire se doit de céder ...
https://www.lemonde.fr/libresglisses/article/2014/04/04/le-s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-15 14:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
surfeur non prioritaire. Enfin, il existe des règles de savoir-vivre pour éviter tout conflit. • La maîtrise en action de surf est un facteur primordial de ...
http://ffcanoe.asso.fr/renseigner/savoir/publications/docs/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2024-02-16 12:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
C'est pas grave...mais quoi de neuf dans la réponse de Bourth? J’avais déjà ajouté toutes les informations nécessaires! Bon travail!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-15 13:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
C'est hyper important la priorité et c'est souvent là où il y a le plus de situations litigieuses dans les panels de jugement en compétition. C'est donc là où il faut être le plus vigilant et rigoureux. Surtout que ça pèse beaucoup sur les résultats d'une compet', si tu fais une interférence de priorité tu ne seras noté que sur une seule vague." ajoute le juge français.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-15 13:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.surf-report.com/news/pedagogie-technique/priorit...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-15 14:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe des règles de priorité en surf. Au cours d’une série, chaque surfeur se voit attribuer un ordre de priorité. Si le non-prioritaire s’engage sur la vague du surfeur prioritaire, il est automatiquement sanctionné d’une interférence et le total de sa note est divisé par deux.
surfeur prioritaire et non-prioritaire
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-15 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lacanau-pro.com/caraibos-lacanau-pro-comment-fon...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-15 14:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le cas des séries avec système de priorités, comme on l'a vu lors de la première manche, tout surfeur non prioritaire se doit de céder ...
https://www.lemonde.fr/libresglisses/article/2014/04/04/le-s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2024-02-15 14:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
surfeur non prioritaire. Enfin, il existe des règles de savoir-vivre pour éviter tout conflit. • La maîtrise en action de surf est un facteur primordial de ...
http://ffcanoe.asso.fr/renseigner/savoir/publications/docs/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2024-02-16 12:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
C'est pas grave...mais quoi de neuf dans la réponse de Bourth? J’avais déjà ajouté toutes les informations nécessaires! Bon travail!
Note from asker:
| Merci Ivana. Mes recherches m'avaient bien conduit à cette source. Mais c'est "non priorité" qui me chagrine. De ce que je comprends, notamment d'après le contexte ci-dessus, une "non-priority interference" est une interférence de priorité. A mon avis elle doit être qualifiée différemment en français. |
| En fait j'ai trouvé, il s'agit d'interférence sur surfeur prioritaire/ayant la priorité et donc[...] "n'ayant pas la priorité" |
| Merci pour toutes ces sources ! Je suis aussi du genre à ! Mais malheureusement, sauf grosse fatigue de ma part, aucune n'appuie votre proposition initiale ! Interférence DE non priorité. De fait, c'est le surfeur qui a la priorité (à la rigueur interférence de priorité peut s'entendre donc mais quand on commet une interférence sur un surfeur non prioritaire, "interférence de non priorité" ne veut plus rien dire). Du coup c'est bien l'expression en usage "interférence sur surfeur prioritaire / non prioritaire". |
Something went wrong...