Ethypel Reinforced St
Russian translation: см.
| 13:39 Feb 5, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Biocompatibility Evaluation Report, Infusomat Transfusion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ST = surface treated |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ethypel reinforced st см. Explanation: Не переводить, это сорт бумаги для упаковки медицинских тканевых изделий. К сожалению, следующая цитата гуглится, но ссылка не открывается. Arjowiggins Healthcare has just introduced Ethypel Reinforced ST, a strong paper material designed for the packaging of gowns and drapes directly seal to ... Но во французском варианте воспроизводится ссылка с непереведенным названием без уточнения плотности бумаги: https://www.devicemed.fr/dossiers/sous-traitance-et-services... ... L'Ethypel Reinforced ST présente des forces de scellage Можно всю эту товарную позицию перевести как Ethypel Reinforced St 90 г/см2 (2 в верхнем индексе). -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2024-02-06 06:00:14 GMT) -------------------------------------------------- Исправляю свою ошибку: не на квадратный сантиметр (см), а на квадратный метр, поскольку gsm - это gram per square meter: Ethypel Reinforced St 90 г/м2 (2 в верхнем индексе). Иногда двойку в верхнем индексе опускают. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
36 mins |
| Reference: ST = surface treated Reference information: https://www.sterimed.fr/uploads/media/sterifocus/0001/01/top... -------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2024-02-05 14:18:06 GMT) -------------------------------------------------- Ethypel is a trademark -------------------------------------------------- Note added at 40 minutos (2024-02-05 14:20:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.eionet.europa.eu/gemet/en/concept/8227 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations