This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Fulfilment Design Director

Portuguese translation: Diretor de projetos complementares / Diretor de projetos de conformidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fulfilment Design Director
Portuguese translation:Diretor de projetos complementares / Diretor de projetos de conformidade
Entered by: Mario Freitas

19:10 Feb 3, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Employee Role
English term or phrase: Fulfilment Design Director
I have the following description of roles in a segment:

"Michele Spilotros [Senior Operations Development Specialist] and Luís Pedro Guerra {Fulfilment Design Director}"

How to translate: "Fulfilment Design Director"? I'm stuck.
Carlos Barros
Portugal
Local time: 19:07
Diretor de projetos complementares / Diretor de projetos de conformidade
Explanation:
Fulfillment pode ser:
Complementares se forem projetos dos retoques finais para concluir o projeto princioal
De conformidade se o termo se referir ao cumprimento das premissas e normas do projeto principal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-02-03 23:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, então são projetos complementares ou subprojetos. É que em português tanto design quanto project são projetos. Em inglês, seriam designs do project. Em português, não tem jeito. É tudo projeto.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Diretor de execução de pedidos
Tainá Ferreira
3 +2Diretor de projetos complementares / Diretor de projetos de conformidade
Mario Freitas
3Diretor de Design de Compromisso
Nick Taylor
3diretor de cumprimento de projetos
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diretor de execução de pedidos


Explanation:
Faz sentido estar relacionado ao processo de cumprimento de encomendas.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile A.-C.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fulfilment design director
Diretor de projetos complementares / Diretor de projetos de conformidade


Explanation:
Fulfillment pode ser:
Complementares se forem projetos dos retoques finais para concluir o projeto princioal
De conformidade se o termo se referir ao cumprimento das premissas e normas do projeto principal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-02-03 23:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, então são projetos complementares ou subprojetos. É que em português tanto design quanto project são projetos. Em inglês, seriam designs do project. Em português, não tem jeito. É tudo projeto.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: O cliente disse: A área de fulfillment design é uma área que tem como objetivo dar suporte as áreas da logística/cadeia de abastecimento de forma a criar e/ou optimizar todos os processos que garantem que uma encomenda colocada por um cliente é satisfeita.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
2 days 23 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Angela Portela
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fulfilment design director
Diretor de Design de Compromisso


Explanation:
Diretor de Design de Compromisso
The original term is a totally a "made up" invention and I suggest to take free reign in your choice of answers :-)

Nick Taylor
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fulfilment design director
diretor de cumprimento de projetos


Explanation:
:) Pela explicação, creio ser isso

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-02-04 16:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro colocar entre parênteses "fulfilment design"

Clauwolf
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search