قيمة ما تم إنجازه من أعمال من عدمه

English translation: the value of the works completed, if any

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قيمة ما تم إنجازه من أعمال من عدمه
English translation:the value of the works completed, if any
Entered by: aya omar

07:44 Jan 31, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Examples: microbiology, e
Arabic term or phrase: قيمة ما تم إنجازه من أعمال من عدمه
وفقاً لما جاء في الحكم التمهيدي الصادر عن عدالة المحكمة بندب لجنة خبرة رباعية مكون من خبيرين هندسيين وخبير مصرفي وخبير حسابي، تكون مهمتها بعد الاطلاع على أورق الدعواى وما بها من مستندات وما قد يقدم لها من مستندات لبيان العلاقة بين أطراف التداعي تفصيلاً وموضوعها والأعمال التي تم إنجازها في نطاق هذه العلاقة من عدمه ومدى مطابقتها للمواصفات الفنية طبقاً لما جرى عليه العرف الهندسي من حيث قبولها وتقدير قيمة ما تم إنجازه من أعمال من عدمه، الوقوف عما إذا كان أحد أطراف هذه العلاقة قد أخل بالتزاماته من عدمه مع تحديد الطرف المخل وبيان ماهية الاخلال والوقوف على سببه وسنده وبيان عما إذا كان قد ترتب عليه أية أضرار للطرف الآخر من عدمه وفي الحالة الأولى بيان وجه الضرر وقيمته وتحديد نسبة الإنجاز المتبقية وقيمتها إلى الأعمال الإجمالية وبالجملة تصفية الحساب بينهم على ضوء ما تم إنجازه من أعمال وما تم سداده مقابلها وتحديد عما إذا كان ترصد في ذمة أي طرف ثمة مبالغ لصالح الطرف الآخر مع تحديد قيمتها وسبها، بيان تفاصيل الكفالات البنكية المتعلقة بالمشاريع موضوع النزاع من ناحية قيمتها وعما إذا تم تسييلها من عدمه وفي الحالة الأولى أسباب تسييلها وعما إذا تمت وفقاً لما هو متفق عليه من عدمه وفي الحالة الثانية بيان أحقية المدعية باستردادها، وبيان مدى أحقية المدعية في طلباتها الواردة بصحيفة الدعوى من الناحية الفنية، وعلى اللجنة تحقيق أوجه دفاع الطرفين من الناحية الفنية وعليها بيان المستندات التي اعتمدت عليها للتوصل لنتيجتها. مرفق رقم (1)
aya omar
Egypt
Local time: 18:06
the value of the works completed, if any
Explanation:
...
Selected response from:

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the value of what has been done, if any
hassan zekry
4the value of the works completed, if any
Mowafak Mohamed
4The value of works performed/ carried out, if any
Heba Abed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the value of what has been done, if any


Explanation:
cost value of .....

hassan zekry
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the value of the works completed, if any


Explanation:
...

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The value of works performed/ carried out, if any


Explanation:
The value of works performed, if any
The value of works carried out, if any

Heba Abed
Egypt
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search