offset stacking
Russian translation: наслоение со смещением
| 03:43 Jan 31, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / кристаллы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Укладка со сдвигом/со смещением |
| ||
| 3 | наслоение со смещением |
| ||
| 3 | упаковка со сдвигом |
|
Answers
9 hrs confidence: 
Укладка со сдвигом/со смещением Explanation: Призма с укладкой наполнителя со смещением (или сдвигом) если судить по картинкам.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 2 hrs confidence:
наслоение со смещением Explanation: Что-то подобное описано здесь: https://media.neliti.com/media/publications/306667-research-... ...Наслоение тонких базисных слоев графита друг на друга приводит к утолщению стенок ... и https://www.dissercat.com/content/sintez-metodom-ionnogo-nas... ... Блочный нитрид бора имеет кристаллическую структуру сходную с графитом, отличающуюся только тем, что его плоскости не смещены друг относительно друга... Тремя строчками ниже там же: ...graphite (offset stacking) и http://elib.kstu.kz/fulltext/!!!books/Технология конструкцио... ...так как образующийся в результате этих превращений графит наслаивается на ранее образовавшиеся графитовые кристаллы. -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2024-02-04 07:41:05 GMT) -------------------------------------------------- Могу лишь предположить, что, поскольку stacking - штабелирование https://translate.academic.ru/offset stacking/en/ru/ offset stacking - укладка пачек в штабель со сдвигом вправо и влево а в словаре нашел, что: off-set construction - конструкция со смещённой осью то offset packing - призма со смещенной осью, а offset stacking - призма с чередованием смещенных влево и вправо слоев кристаллической решетки. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 days confidence:
упаковка со сдвигом Explanation: Я бы назвал их обеих упаковками (в математике и кристаллах обычно так), одна из них - со сдвигом. Может быть, что-то типа этого поможет: https://www.chem.msu.ru/rus/teaching/urusov/part3.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations