This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Fam Creación Expres

English translation: Introduction to creative expression

15:14 Jan 30, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcript
Spanish term or phrase: Fam Creación Expres
I am translating a transcript from Puerto Rico and this class is showing up under 1st grade.
Robert Rutledge
United States
Local time: 08:10
English translation:Introduction to creative expression
Explanation:
I can't find an exact reference for this, hence the 3, but I assume 'fam' is 'familiarización' and 'expres' is 'expresiva'.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-01-30 15:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

La creación expresiva corporal a través de la música en educación secundaria obligatoria
http://www.google.com/url?q=https://revistas.uma.es/index.ph...

familiarización con el cálculo. El material para hacer esta actividad son paletas de madera, plastilina y mesas.
http://www.google.com/url?q=https://psicologiaymente.com/des...


Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Introduction to creative expression
philgoddard
Summary of reference entries provided
Helena Chavarria

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Introduction to creative expression


Explanation:
I can't find an exact reference for this, hence the 3, but I assume 'fam' is 'familiarización' and 'expres' is 'expresiva'.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-01-30 15:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

La creación expresiva corporal a través de la música en educación secundaria obligatoria
http://www.google.com/url?q=https://revistas.uma.es/index.ph...

familiarización con el cálculo. El material para hacer esta actividad son paletas de madera, plastilina y mesas.
http://www.google.com/url?q=https://psicologiaymente.com/des...




philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
46 mins
neutral  Robert Carter: Not sure I follow your logic—if it's creative expression then wouldn't it be "expresión creativa"? Or are you saying creative expression and expressive creativity are the same thing?
1 hr
  -> They're the same thing, but 'creative expression' sounds much more natural to me.
neutral  Toni Castano: Hi Phil, I agree with Robert. This might be right... or wrong, but I do not see any trustworthy reference to support your suggestion. // I´m saying that your interpretation of the source "might be right... or wrong", as simple as that.
3 hrs
  -> I've given two good references. Are you saying that my interpretation of the abbreviations is wrong, or that expressive creativity is different to creative expression?
agree  Helena Chavarria: Judging by what I've read, I think you're right.
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
Slide 14 of a downloadable file

SECRETARÍA AUXILIAR DE SERVICIOS ACADÉMICOS

Estándares
Los estándares del Programa de Bellas Artes son la guía para el desarrollo de cualquiera de las múltiples unidades, técnicas o temas durante el proceso de enseñanza-aprendizaje. Los mismos se correlacionan comenzando con el estándar de Educación Estética, seguido por el de Investigación Histórica, Social y Cultural pasando al estándar de Expresión Creativa donde el estudiante demuestra lo aprendido y exhibe o ejecuta su trabajo y finalizando con el estándar de Juicio Artístico y Estético en el que completan el proceso creativo.


https://dedigital.dde.pr/course/view.php?id=234§ion=9

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-01-31 00:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

The second paragraph on slide 14.

Cabe destacar, que en cada uno de los estándares se desarrollan destrezas importantes para el logro de los objetivos establecidos en cada unidad y disciplina. Esto supone que los maestros de Bellas Artes planificarán implementando un estándar a la vez, siendo el Estándar de Expresión Artística el de mayor duración (o “peso”).

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search