Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social state
Polish translation:
stanowisko w przedsiębiorstwie/firmie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 23 17:49
3 mos ago
11 viewers *
English term
Poland
social state
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
W swojej polityce danych osobowych firma ubezpieczeniowa deklaruje, że gromadzi takie informacje:
''- Financial data: bank account details;
- Professional data: date of service, social state, wage, employment history, employer’’
Z góry dziękuję
''- Financial data: bank account details;
- Professional data: date of service, social state, wage, employment history, employer’’
Z góry dziękuję
Change log
Jan 25, 2024 17:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
stanowisko w przedsiębiorstwie/firmie
To jest z francuskiego:
▪ Données professionnelles : date de service, état social, salaire, taux d'emploi, numéro
NISS, employeur, secteur professionnel ;
https://www.monumentregroup.com/wp-content/uploads/2021/12/D...
Here social is to do with société (= business company) and not société (= social community).
So any of the adjectives: business, company, corporate, employment... might do. Choose the one most appropriate to the people actually involved.
https://forum.wordreference.com/threads/état-social.2113598/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-01-23 18:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
To może też oznaczać poziom w firmie.
▪ Données professionnelles : date de service, état social, salaire, taux d'emploi, numéro
NISS, employeur, secteur professionnel ;
https://www.monumentregroup.com/wp-content/uploads/2021/12/D...
Here social is to do with société (= business company) and not société (= social community).
So any of the adjectives: business, company, corporate, employment... might do. Choose the one most appropriate to the people actually involved.
https://forum.wordreference.com/threads/état-social.2113598/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-01-23 18:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
To może też oznaczać poziom w firmie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
12 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
pozycja społeczna / status społeczny [w pracy]
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-01-23 18:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pfron.org.pl/fileadmin/files/z/7775_Zadowolenie_...
... status społeczny w pracy, odpowiedzialność za pracę. VII status społeczny w pracy. VII autorytet w miejscu pracy. VIII autorytet w miejscu pracy. Źródło: K.J. ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-01-23 18:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://repozytorium.kul.pl/bitstreams/7b2254e9-e874-4a53-89...
Pozycja społeczna w pracy. 4,80. 1. Projektowanie. 4,60. 1. Przetrwanie reformy edukacji. 4,00.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-01-23 18:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pfron.org.pl/fileadmin/files/z/7775_Zadowolenie_...
... status społeczny w pracy, odpowiedzialność za pracę. VII status społeczny w pracy. VII autorytet w miejscu pracy. VIII autorytet w miejscu pracy. Źródło: K.J. ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-01-23 18:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://repozytorium.kul.pl/bitstreams/7b2254e9-e874-4a53-89...
Pozycja społeczna w pracy. 4,80. 1. Projektowanie. 4,60. 1. Przetrwanie reformy edukacji. 4,00.
17 hrs
Bartosz Kurkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When you need the human touch.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
stopień hierarchii zawodowej
Propozycja na podstawie 'dochodzenia' nieocenionego pana Franka.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Tytuł_zawodowy
"Tytuł zawodowy to nazwa stopnia hierarchii zawodowej specyficzna dla danej branży."
Definicja była punktem wyjścia, bo nie chodzi o tytuł zawodowy (to będzie np. magister farmacji, aczkolwiek wg wikipedii jest ich wiele, np. trener albo zarządca nieruchomościami), bardziej chodzi o określenia w stylu specjalista albo asystent, a to już będzie hierarchia zawodowa.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Tytuł_zawodowy
"Tytuł zawodowy to nazwa stopnia hierarchii zawodowej specyficzna dla danej branży."
Definicja była punktem wyjścia, bo nie chodzi o tytuł zawodowy (to będzie np. magister farmacji, aczkolwiek wg wikipedii jest ich wiele, np. trener albo zarządca nieruchomościami), bardziej chodzi o określenia w stylu specjalista albo asystent, a to już będzie hierarchia zawodowa.
1 day 2 hrs
Hanna Swaryczewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Philologue | HT since 2006 | VO | MTPE
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 7 more.
status społeczny
Status społeczny nie jest tożsamy z rolą społeczną.
społeczny osoby.
społeczny osoby.
Example sentence:
In most occasions, wearing stands a person's social status.
W większości przypadków noszenie oznacza status społeczny osoby.
Something went wrong...