thumb turn

Portuguese translation: fecho de rodar

15:27 Jan 18, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: thumb turn
"Doors are typically locked and unlocked with a key or a thumb turn."
Carla Cardoso
Portugal
Local time: 07:06
Portuguese translation:fecho de rodar
Explanation:
As portas fecham com chave ou fecho de rodar.

https://www.google.com/search?q="fecho de rodar"&oq="fecho d...


https://www.google.com/search?q="thumb turn"&sca_esv=5994919...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 07:06
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fecho de rodar
Ana Vozone
4 +1trava
Tainá Ferreira
4trinco
Yuri Toledo
4fecho de rotação, fecho de girar
Carolina Falcao
3... ou com botão de travamento
Clauwolf


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fecho de rodar


Explanation:
As portas fecham com chave ou fecho de rodar.

https://www.google.com/search?q="fecho de rodar"&oq="fecho d...


https://www.google.com/search?q="thumb turn"&sca_esv=5994919...

Ana Vozone
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
27 mins
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Felipe Tomasi
1 hr
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trinco


Explanation:
"a fechadura tradicional de entrada pode ser combinada ainda com modelos de fechadura adicionais, como a fechadura tetra e a fechadura com trinco." (do 2o link)


    https://www.amazon.com/thumb-turn-lock/s?k=thumb+turn+lock
    https://www.papaiz.com.br/pt/papaiz-assa-abloy/blog/tamanho-de-fechadura
Yuri Toledo
Brazil
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trava


Explanation:
É aquele botão de girar.


    https://www.google.com/search?sca_esv=599491907&rlz=1C1FCXM_pt-PTBR993BR993&q=%22thumb+turn%22&tbm=isch&source=lnms&sa=X&ved=2ahUKEwiLq92mpO
    https://www.amazon.com.br/WUIOAUSXN-inoxid%C3%A1vel-acess%C3%B3rios-componente-substitui%C3%A7%C3%A3o/dp/B0CCMSVTRJ
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geam Hiro Yamaguti Mattos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... ou com botão de travamento


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecho de rotação, fecho de girar


Explanation:
O termo "thumb turn" em português é traduzido como "fecho de rotação" ou "fecho de girar". Portanto, a frase traduzida seria: "As portas são geralmente trancadas e destrancadas com uma chave ou um fecho de rotação."

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 03:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search