national no.

German translation: Jordan. ID-Nummer

15:49 Jan 10, 2024
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Übersetzung einer jordanischen Eheurkunde / Ehevertrag aus dem Englischen
English term or phrase: national no.
In einer aus dem Arabischen ins Englische übersetzten Eheurkunde bzw. dem dazugehörigen Ehevertrag habe ich den Begriff "national number" gefunden; ich habe zwar (bei Wikipedia) eine Erklärung dafür gefunden (Regular passport with a national number: issued to Jordanian citizens with full Jordanian nationality privileges.
Regular passport without a national number: Issued to Palestinians who live in Jordan) - und das ist offenbar auch gemeint, aber wie übersetzt man das?? Hat jemand eine Idee für eine KURZE Übersetzung? Ich habe als 'Arbeitsübersetzung' erstmal "Für mit allen Rechten ausgestattete Bürger Jordaniens vergebene Nummer" - aber das sprengt natürlich jedes Format in Urkunden...
Hans-Albrecht Hartmann
Germany
Local time: 02:24
German translation:Jordan. ID-Nummer
Explanation:

National number= national ID number= personal card
https://developer.trulioo.com/v1.0/docs/national-ids-support...
بطاقة شخصية
(Personal card)= Jordanische Personalausweis-Nummer.

Aber du wolltest es ganz kurz: Jordan. ID-Nr.

Zur Ergänzung(aber das weißt du sicher selbst):
Jordan's Civil Registration system has been operating since 1954. Identification cards have been issued since 1955 but the National ID number comprising 10 digits was issued only after the merger of the Passports Directorate with the Civil Status Directorate. When IDs are issued for the children of Jordanian women, their national ID numbers (as well as their mother's) and the number of their ID cards are published on the Civil Status and Passport Directorate website.
file:///D:/Users/User/Dropbox/PC/Downloads/JS10_UPR31_JOR_E_Annexe1.pdf

Und so sieht's aus:
https://shuftipro.com/jordan/
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Jordan. ID-Nummer
Johanna Timm, PhD


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Jordan. ID-Nummer


Explanation:

National number= national ID number= personal card
https://developer.trulioo.com/v1.0/docs/national-ids-support...
بطاقة شخصية
(Personal card)= Jordanische Personalausweis-Nummer.

Aber du wolltest es ganz kurz: Jordan. ID-Nr.

Zur Ergänzung(aber das weißt du sicher selbst):
Jordan's Civil Registration system has been operating since 1954. Identification cards have been issued since 1955 but the National ID number comprising 10 digits was issued only after the merger of the Passports Directorate with the Civil Status Directorate. When IDs are issued for the children of Jordanian women, their national ID numbers (as well as their mother's) and the number of their ID cards are published on the Civil Status and Passport Directorate website.
file:///D:/Users/User/Dropbox/PC/Downloads/JS10_UPR31_JOR_E_Annexe1.pdf

Und so sieht's aus:
https://shuftipro.com/jordan/


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 140
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 day 16 hrs

agree  Steffen Walter
2 days 3 mins

agree  gofink
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search