This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

otorgar cancelaciones

10:06 Jan 8, 2024
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: otorgar cancelaciones
Auszug aus einer chilenischen Satzung:

El Directorio [...] podrá:
comprar, vender y permutar bienes raíces, bienes muebles y valores inmobiliarios, darlos y tomarlos en arrendamiento; constituir, otorgar, aceptar y posponer hipotecas, y prohibiciones; otorgar cancelaciones y recibos: percibir; celebrar contratos de trabajo, fijar sus condiciones y ponerles término; [...]
Sandra Götz
Austria
Local time: 03:27


Summary of answers provided
4 +1Löschungen von Hypotheken
Karlo Heppner
3Stornierungen ausstellen
Expertlang
Summary of reference entries provided
comment
liz askew

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stornierungen ausstellen


Explanation:
soweit aus dem Kontext mein Verständnis:

otorgar= verleihen/erteilen/ausstellen
cancelaciones = Storno/Löschung

zusammen mit recibos = Stornierungen und Quittungen ausstellen

Expertlang
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Löschungen von Hypotheken


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: comment

Reference information:
termination of contract?

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-01-08 13:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://library.croneri.co.uk/cch_uk/pctm/52-180

It has been established that amounts received for the cancellation or variation of a trading contract are generally taxable as a trading receipt (BIM40120).

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-01-08 13:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

el problema es que no indica lo que es el sujeto de "cancelaciones"

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Martin Kreutzer: Wir sind hier im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch!
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search