consolidação de imóvel fiduciário
English translation: consolidation of fiduciary property, consolidation of property under fiduciary agreement
| 03:57 Dec 21, 2023 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / housing loan security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolina Falcao Brazil Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
consolidation of fiduciary ownership/property Explanation: It seems it's consolidation of fiduciary ownership/property even though direct translations are nowhere to be found https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/consolida%C3%A7%C3%A3o+do+im%C3%B3vel.html https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?query=propriedade+fiduci%C3%A1ria&source=auto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
consolidation of settled land; crystallis/zation of trust property debt in a creditor's favo(u)r Explanation: Land in English law includes buildings: real property / (AmE) real estate. Here there seems to be a trust as a species of 'non-family' settlement in a creditor's favour. '...a consolidação ocorre quando houver inadimplemento da obrigação principal..' cf. 'crystallization as the process by which a floating charge converts into a fixed charge' and 'debt consolidation in taking out a new loan or credit card to pay off other existing loans or credit cards.' PLENO PROPRIETÁRIO DO IMÓVEL : freehold ('fee simple absolute in possession') title; probate & succession > vesting of title absolutely to land. PS avença negativa is called a 'negative pledge' rather than negative covenant: '... prohibits a party to the contract from creating any security interests over certain property...' Example sentence(s):
Reference: http://www.taxinsider.co.uk/which-trust-to-use-discretionary... Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5653192-avença... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reinstament of ownership over trust property Explanation: Baseado no contexto/na explicação, penso que seja o mesmo que "reintegração de posse" (reinstament of ownership). reinstate: : to place again (as in possession or in a former position) (Merriam-Webster); to bring back into use or existence (Dictionary.com). O exemplo abaixo tem a ver com seguro e versa sobre a garantia de reintegração do imóvel em casos específicos: "Discover the reinstatement guarantee (only for Premium) Cover is provided for reinstatement of property in case of one of the below accidental event. If the property is damaged following one of the causes below we will pay you the amount of damage, reinstatement or cleaning of the property: • Moths, vermin or insects • Chewing, scratching, tearing or fouling by domestic pets if they are not allowed in the tenancy agreement • Removal of debris, trash and dropped belongings (tenant’s contents only) • Crime scene • Suicide or suicide attempt • Death https://assets.qover.me/documents/products/key-facts-Immoweb... trust: (s.) fidúcia; (adj.) fiduciário https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_(law) https://pt.wikipedia.org/wiki/Fidúcia imóvel fiduciário: trust property https://translate.google.com/?sl=pt&tl=en&text=imóvel fiduci... O dicionário do Marcílio Moreira de Castro apresenta quatro traduções para o termo "consolidação", mas nenhuma delas se aplica ao atual contexto. Exemplos com "reinstament of ownership over": https://www.google.com/search?q="reinstatement of ownership ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
consolidation of fiduciary property, consolidation of property under fiduciary agreement Explanation: A expressão "consolidação de imóvel fiduciário" pode ser traduzida para o inglês como "consolidation of fiduciary property" ou "consolidation of property under fiduciary agreement." Aqui está a tradução no contexto fornecido: "The consolidation of fiduciary property is the process by which the lender definitively takes possession of the property. In other words, the fiduciary lender (bank) becomes the sole, irrevocable, unalterable, definitive, and FULL OWNER OF THE PROPERTY when there is a default on the main obligation secured by the fiduciary alienation." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations