This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

Burst Builds

Portuguese translation: processo de desenvolvimento de software

18:07 Dec 13, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Burst Builds
English term or phrase: Burst Builds
Estou traduzindo um manual sobre RedFLags, mas esta frase ficou perdida no arquivo e não encontro explicação sobre Burst Builds.

Burst Builds not on time or missing target line performance, risk of achieving production stability 8 weeks prior to SOP.

Obrigado.
Fernando Maciel
Brazil
Local time: 03:37
Portuguese translation:processo de desenvolvimento de software
Explanation:
Apesar da frase objeto da pergunta não ser muito comum no desenvolvimento de software, se o manual sobre "RedFlags" tratar de ferramenta ou processo para identificação de problemas potenciais ou bugs no código de softwares, "burst builds" poderia se referir ao processo de desenvolvimento de software otimizado para velocidade e eficiência, envolvendo a quebra do processo de compilação em partes menores e mais gerenciáveis que podem ser construídas em paralelo, permitindo tempos de compilação mais rápidos. Não sei se seria esse o contexto da pergunta, mas fica a observação. Espero ter ajudado.
Selected response from:

Solange Figueiredo
Brazil
Local time: 03:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Períodos de produção acelerada
Matheus Chaud
3processo de desenvolvimento de software
Solange Figueiredo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Burst Builds
Períodos de produção acelerada


Explanation:

https://www.reuters.com/article/us-tesla-model3-exclusive-id...
In recent months, the company has engaged in so-called "burst builds," temporary periods of fast-as-possible production, which it uses to estimate how many cars it is capable of building over longer periods of time.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Matheus, mas analisando o contexto geral do material e a resposta da colega Solange, processo de desenvolvimento de software cai muito melhor na tradução.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou picos de produção...
2 mins
  -> Ótima opção, Teresa. Obrigado!
agree  Yuri Toledo
3 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
agree  Everton Batista
8 hrs
  -> Obrigado, Everton!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burst builds
processo de desenvolvimento de software


Explanation:
Apesar da frase objeto da pergunta não ser muito comum no desenvolvimento de software, se o manual sobre "RedFlags" tratar de ferramenta ou processo para identificação de problemas potenciais ou bugs no código de softwares, "burst builds" poderia se referir ao processo de desenvolvimento de software otimizado para velocidade e eficiência, envolvendo a quebra do processo de compilação em partes menores e mais gerenciáveis que podem ser construídas em paralelo, permitindo tempos de compilação mais rápidos. Não sei se seria esse o contexto da pergunta, mas fica a observação. Espero ter ajudado.

Example sentence(s):
  • The company implemented burst builds to speed up their software development process.
  • Burst builds are a popular technique for optimizing software development workflows.

    https://stackoverflow.com/questions/76075256/how-to-troubleshoot-buildfailedexception-burst-compiler-1-8-2-failed-running
Solange Figueiredo
Brazil
Local time: 03:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search