This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Business/Commerce (general)

Up rounds vs down rounds financing

09:55 Dec 6, 2023
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Circular economy
English term or phrase: Up rounds vs down rounds financing
Context:
Impact of Up Rounds vs. Down Rounds
An up round is considered to be an indication that a company is growing and is more likely to be profitable for investors. In many cases, successful up round financing spurs market confidence, additional publicity and often actual growth.

Down rounds, on the other hand, can be an indication that a company is in trouble. Investors are indicating less confidence in the investment and growth may have slowed. Since ideally investors are looking for a significant increase in investment, they usually prefer to see a steady succession of up rounds of financing. In many cases, down rounds are demoralizing for employees of a company, especially in early stages. On the other hand, the infusion of capital can give a company the edge it needs to find a business model, rebound, and grow. Ultimately, it is better to experience a down round than to run out of capital.
Hien Luu
Vietnam
Local time: 13:57


Summary of answers provided
4vòng gọi vốn sau định giá cao/thấp hơn vòng gọi vốn trước
Hoang Dan
4vòng gọi vốn giá tăng / vòng gọi vốn giá giảm
Kiet Bach


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vòng gọi vốn sau định giá cao/thấp hơn vòng gọi vốn trước


Explanation:
My suggestion

Up round = vòng gọi vốn sau định giá cao hơn vòng gọi vốn trước
Down round = vòng gọi vốn sau định giá thấp hơn vòng gọi vốn trước


    https://cafebiz.vn/startup-uber-cho-telemarketing-tu-bo-1-trieu-usd-cua-shark-lien-de-nhan-300000-usd-cua-shark-dzung-boi-mot-cau-noi-em-cho
    https://www.webketoan.vn/down-round-la-gi-lam-the-nao-de-tranh-bi-down-round.html#:~:text=Down%20Round%20l%C3%A0%20tr%C6%B0%E1%BB%9Dng%20h%E
Hoang Dan
Vietnam
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
up rounds vs down rounds financing
vòng gọi vốn giá tăng / vòng gọi vốn giá giảm


Explanation:
up rounds:
vòng gọi vốn giá tăng.

down rounds:
vòng gọi vốn giá giảm;
vòng gọi vốn chiết giá.

financing:
cấp vốn;
gây vốn;
góp vốn;
gọi vốn.

Kiet Bach
United States
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search