This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

Essential vs. Non-Essential

Russian translation: с обязательным/необязательным личным присутствием

13:23 Dec 4, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / пандемия
English term or phrase: Essential vs. Non-Essential
Речь идёт о классификации профессий с точки зрения возможности перехода на удаленку во время пандемии COVID.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 20:33
Russian translation:с обязательным/необязательным личным присутствием
Explanation:
с обязательным/необязательным личным присутствием на рабочем месте
Selected response from:

Vest
Ukraine
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2с обязательным/необязательным личным присутствием
Vest
3 +1профессии первой/непервой необходимости
Edgar Hermann
3 +1жизненно важные профессии / прочие профессии
Tatyana Peruzzi
3основные вакансии в сравнении с вакансиями, без которых можно обойтись
cherepanov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
essential vs. non-essential
профессии первой/непервой необходимости


Explanation:
Лучшие профессии для девушек в разных сферах
eva-group.online
https://eva-group.online › blog
24.06.2022 — Несомненно, такие профессии первой необходимости, как учителя, медицинские работники, полицейские и военнослужащие, всегда будут нужны, но ...

Не та зарплата. Работники челябинских заводов и школ ...
АиФ-Челябинск
https://chel.aif.ru › society › ne_t...
13.10.2022 — А есть профессии первой необходимости, без которых общество не может быть и развиваться. Чтобы привлекать внимание молодёжи к этим ...

Edgar Hermann
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
6 mins
agree  Mark Rabkin
33 mins
neutral  Natalie: Ой, "Лучшие профессии для девушек в разных сферах" - какая подходящая цитата! С чем тут некоторые соглашаются, непонятно :-)
1 hr
disagree  IrinaN: профессия первой необходимости - это красивая чушь. А кого запишем во вторую необходимость?
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essential vs. non-essential
основные вакансии в сравнении с вакансиями, без которых можно обойтись


Explanation:
Вторая часть приведена здесь:

https://mgimo.ru/upload/docs2/fn-46-2011.pdf?utm_source=goog...
...Public health officials urged workers in non-essential jobs to stay home
...Медики призвали людей, занятых на работах, без которых можно обойтись, не выходить из дома

Первая формулировка:

https://www.bctv.org/2020/05/18/surviving-in-the-wake-of-a-p...

Выбрав справа из выпадающего меню Russian:
...Нам удалось добавить раздел «Основные вакансии», чтобы предоставить тем компаниям,

Выбрав справа из выпадающего меню English:
...We were able to add a section for Essential Jobs to allow an additional pathway for those companies

cherepanov
Ukraine
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
essential vs. non-essential
с обязательным/необязательным личным присутствием


Explanation:
с обязательным/необязательным личным присутствием на рабочем месте

Vest
Ukraine
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
14 hrs
agree  DTSM: https://www.ncsl.org/labor-and-employment/covid-19-essential...
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
жизненно важные профессии / прочие профессии


Explanation:
Обычно essential workers называют "работники жизненно важных профессий". Если это возможно по контексту, я бы эту формулировку оставила, а "non-essential" назвала, например, "прочие профессии" (по контексту будет вполне понятно о чем речь).


    https://globaldesigningcities.org/wp-content/uploads/2020/10/Russian_Combined-PDF.pdf
Tatyana Peruzzi
France
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
13 hrs
  -> Спасибо, София!
neutral  Vest: А курьер это жизненно важная профессия? Он может работать на удаленке?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search