com as devidas baixas
English translation: duly remitting the case(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Nov 30, 2023 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
duly remitting the case(s) Explanation: Baixa dos autos – Expressão que significa a volta dos autos do grau superior para o juízo originário, após julgamento do último recurso cabível e interposto. https://www.google.com/search?q="remitting the case" "lower ... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
shooting anyone who disagrees Explanation: Actually, I'm not even guessing, just being silly. Unless Trump gets into office, obviously |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
duly discharged from the list of accused Explanation: This answer replaces the one I had posted earlier. I believe it's a better match. baixa: Jur. Eliminação do nome de um acusado do rol dos culpados, em vista de sentença que o absolve. https://www.aulete.com.br/baixa The Cambridge Dictionary translates "dar baixa" as "get a discharge stamp" in the context of labor relations. I believe this translation can also apply to the present context, with a few tweaks. "The petitioner/accused filed a criminal petition against the Sessions Judge and Special Judge for CBI Cases who denied her request for discharge from the list of accused." https://thewalkers.co.in/judgements/karnataka-hc-denies-doct... "Fortun cited the rule that an accused who is a potential witness must first be discharged from the list of accused before he is considered a prosecution witness. RA 6981 pertains to the Witness Protection Program (WPP)." https://www.philstar.com/headlines/2010/09/22/613842/ampatua... Other examples: https://www.google.com/search?q="discharged from the list of... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-11-30 19:34:10 GMT) -------------------------------------------------- Here's the link to Cambridge. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/portuguese-engli... |
| |||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
