couverture conventionnelle
Portuguese translation: cobertura da negociação coletiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Nov 26, 2023 |
| French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / syndicats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cobertura da negociação coletiva |
| ||
| 3 | a cobertura por acordos coletivos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
25 mins confidence: 
cobertura da negociação coletiva Explanation: Penso que se trata disto: AL. | considérant que la couverture conventionnelle dans les pays de l’OCDE a diminué pour passer de 46 % en moyenne en 1985 à 32 % en 2017; que, dans au moins quatorze États membres de l’Union, la moitié des travailleurs indépendants travaille sans convention collective: que seuls sept États membres peuvent se prévaloir d’un taux de couverture de plus de 80 % (43); que le déclin a été le plus rapide dans les pays où la négociation collective a été la cible des réformes structurelles (44); AL. | Considerando que o âmbito da cobertura da negociação coletiva nos países da OCDE diminuiu nas últimas três décadas, passando de 46 % para 32 %, em média; considerando que, em pelo menos 14 Estados-Membros da UE, um em cada dois assalariados trabalha sem beneficiar de convenções coletivas; considerando que a taxa de cobertura por convenções coletivas é superior a 80 % em apenas sete Estados-Membros (43); considerando que o declínio foi mais rápido nos países que foram objeto de reformas estruturais que visavam a negociação coletiva (44); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-PT/TXT/?from=FR&u... A negociação coletiva é o elemento central da determinação de salários no mercado de trabalho português. Neste, a Constituição Portuguesa garante aos sindicatos o monopólio da representação coletiva dos trabalhadores no processo negocial (artigo 56º). A convenção coletiva acordada pode materializar-se em Contratos Coletivos de Trabalho, em que o acordo envolve associações sindicais e de empregadores, em Acordos Coletivos de Trabalho, onde os 67 II Artigos sindicatos fi rmam o acordo com um conjunto de empregadores não associados, ou através de Acordos de Empresa, no qual o acordo envolve os sindicatos e um empregador. Nos dois primeiros casos, os instrumentos de contratação coletiva somente vinculam os trabalhadores sindicalizados e as empresas signatárias, ou representadas pelas associações patronais. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2023-11-26 16:41:26 GMT) -------------------------------------------------- Faltou indicar o último "link": chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.bportugal.pt/sites/default/files/anexos/papers/a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
a cobertura por acordos coletivos Explanation: Em Análise Um novo indicador de cobertura da Contratação ... gee.gov.pt https://www.gee.gov.pt › 1437-analise-06-15 › file 13 Entre 2010 e 2012, a cobertura por acordos coletivos ronda os 90% da população empregada por intermédio de portarias de extensão. 14 De acordo com a ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: see Reference information: The Coverage of Collective Bargaining - Oxford Academic oup.com https://academic.oup.com › book › chapter Since the ****coverage rate*** represents the ratio of employees ****covered by a collective agreement*** ... The Auroux law of 1982 obliges the bargaining parties at the level ... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2023-11-26 18:11:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/human-resources... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2023-11-26 18:12:37 GMT) -------------------------------------------------- ie. covered by a collective bargaining agreement -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2023-11-26 18:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Cobertura e incidencia de los Convenios Colectivos de ... Argentina.gob.ar https://www.argentina.gob.ar › cobe... · Translate this page ***Cobertura*** e incidencia ***de los Convenios Colectivos*** de Trabajo · Información estadística sobre negociación colectiva · Cobertura e incidencia de los Convenios ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations