This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Business/Commerce (general)

sustituir su poder en todo o en parte, revocar sustituciones

21:23 Nov 23, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Bachillerato en Ingenier�
Spanish term or phrase: sustituir su poder en todo o en parte, revocar sustituciones
Buenas tardes . Tengo una pregunta sobre una traduccón que debo de hacer del español al alemán sobre una personería jurídica. Tengo mis dudas de cómo debo de traducir la palabra sustituir, si la debo de traducir más bien como zu vertreten oder zu übertragen oder delegieren?

DRITTENS: Der Präsident wird die gerichtliche und außergerichtliche Vertretung der Gesellschaft mit Einzelvollmachten als Generalbevollmächtigter ohne Summenbegrenzung, gemäß Artikel eintausendzweihundertdreiundfünfzig des Bürgerlichen Gesetzbuchs ausüben, ebenso wie die Befugnis, seine Vollmacht ganz oder teilweise zu ersetzen, Ersetzungen zu widerrufen und neue vorzunehmen, sich die Ausübung seiner Vollmacht vorzubehalten
oder nicht.

TERCERO: EI presidente ejercerá la representación judicial y extrajudicial de la Compañía con facultades individuales de apoderado generalísimo sin limitación de suma, de conformidad al artículo mil doscientos cincuenta y tres del Código Civil, así como las de sustituir su poder en todo o en parte, revocar sustituciones y hacer otras de nuevo, reservándose o no su ejercicio
gcastro07
Local time: 10:26


Summary of answers provided
4 +1seine Vollmacht ganz oder teilweise zu übertragen, übertragene Vollmachten zu widerrufen
Karlo Heppner
4seine Vollmacht ganz oder teilweise zu ersetzen, Ersetzungen zu widerrufen und neue vorzunehmen
| ChatGPT |


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seine Vollmacht ganz oder teilweise zu ersetzen, Ersetzungen zu widerrufen und neue vorzunehmen


Explanation:
In Jurídico/Patentes and Negocios/Comercio (general), "sustituir su poder en todo o en parte, revocar sustituciones" can be translated into German as "seine Vollmacht ganz oder teilweise zu ersetzen, Ersetzungen zu widerrufen und neue vorzunehmen".
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seine Vollmacht ganz oder teilweise zu übertragen, übertragene Vollmachten zu widerrufen


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search