widow's or widower's share
Portuguese translation: parte/parcela/quinhão da viúva ou do viúvo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:52 Nov 21, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | parte/parcela/quinhão da viúva ou do viúvo |
| ||
| 4 | quota de viuvez; quota da viúva e do viúvo |
| ||
| 3 | la (quota) legítima del cónyuge viudo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
quota de viuvez; quota da viúva e do viúvo Explanation: Termo sinônimo de "elective share"; parte de um patrimônio que uma viúva ou um viúvo pode reclamar em uma herança. "Quota da viúva/viúvo" é um termo comum no direito brasileiro. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
parte/parcela/quinhão da viúva ou do viúvo Explanation: Além de "quota/cota", há outras possibilidades de tradução. share: quinhão In "Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade" by Marcílio Moreira de Castro, p. 706 quinhão: Parte que cabe a cada um na divisão de um todo; COTA; PARCELA. (Aulete Digital) Example Sentences PARTE: "A questão foi julgada em recurso especial movido pelo espólio de Ubaldina Garcia Azuaga contra a decisão do Tribunal de Justiça do Estado do Mato Grosso que considerou a hipoteca válida por envolver apenas a parte do viúvo." https://ibdfam.org.br/noticias/na-midia/1574/Imóvel comum ao... PARCELA: "POSSIBILIDADE DE LEVANTAMENTO DOS ALUGUEIS CORRESPONDENTE À PARCELA DA VIÚVA MEEIRA (12.5%). AUSÊNCIA DE PREJUÍZO AO INVENTÁRIO." https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=levantam... QUINHÃO: "Como fica o quinhão da viúva quando o morto deixa filhos comuns e exclusivos?" https://www.jusbrasil.com.br/artigos/como-fica-o-quinhao-da-... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
| |||||||||||
