موصلة على دعواه
English translation: supporting evidence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Nov 15, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Latifa Salama Egypt Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | supporting evidence |
| ||
| 4 | pertaining to his claim |
| ||
| 4 | to sustain/uphold his claim |
|
Answers
9 mins confidence: 
supporting evidence Explanation: المقصود بكلمة "موصلة" هنا معززة أو داعمة لدعواه. يقال أن البينات غير موصلة عندما تكون جميع المستندات المقدمة صور مجردة من الأصول لا ترقى لإثبات المطالبة. يطلب القاضي زيادة البينة إذا رأى أن البينة التي قدمها أحد طرفي الخصومة غير موصلة لما يدعيه. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pertaining to his claim Explanation: relative to his claim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
to sustain/uphold his claim Explanation: to sustain his claim= تؤيد/تدعم/تؤكد على دعواه to uphold his claim = تؤيد/تدعم/تؤكد على دعواه أي موصلة على دعواه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations