You've successfully claimed your No Deposit Bonus.
Portuguese translation: seu bônus sem depósito foi solicitado (com êxito)
| 18:33 Nov 7, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Forex | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Você resgatou com sucesso o seu bônus sem depósito Explanation: Acredito que podemos traduzir desta maneira |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Você garantiu seu bônus sem depósito Explanation: Gosto de traduzir claim = garantir, em contextos assim. Ex.: Claim your bonus! = Garanta o seu bônus! no deposit bonus = bônus sem depósito: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-gen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Você reivindicou com sucesso o seu bônus sem depósito. Explanation: Tanto "reivindicou" quanto "resgatou" são boas opções. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| you've successfully claimed your no deposit bonus. você receberá o seu pedido de bônus sem depósito Explanation: :) Simplificando o original -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-11-07 20:00:15 GMT) -------------------------------------------------- Ou: "o seu pedido de bônus sem depósito foi aceito" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| you've successfully claimed your no deposit bonus. seu bônus sem depósito foi solicitado (com êxito) Explanation: Neste caso, é melhor a voz passiva em PT. Agora, "com sucesso" é um decalque muito feio que não deve ser utilizado. No máximo "com êxito" e ainda assim é dispensável. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||