This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Pressured upselling

French translation: Vente incitative sous pression

16:54 Nov 6, 2023
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Vente en ligne
English term or phrase: Pressured upselling
I need to create a glossary concerning online manipulation and deception of internet users. I'm looking for what the French term would be for 'pressured upselling'. 'Upselling' seems to be 'vente incitative', but they also seem to just use the English term: https://www.salesforce.com/fr/learning-centre/sales/upsellin...

I was thinking of whether to keep the English, but for a non-expert audience, I'd like to find a French equivalent. I had something like 'vente incitative forcée' in mind, but I can't find this used anywhere.

Any French marketing experts who could help?

Thanks!
Una D.
France
Local time: 07:53
French translation:Vente incitative sous pression
Explanation:
Qu'est-ce que la vente sous pression ?

Ils utilisent des renseignements faux ou trompeurs pour essayer de vous convaincre que le moment présent est le meilleur moment pour investir, puisque l'entreprise est sur le point de faire son entrée en bourse

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-07 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Upselling is a sales technique where a seller encourages a customer to purchase a more expensive item, upgrade a product, or add on extra features to make a more profitable sale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-11-08 04:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

La vente incitative est une fonctionnalité qui va vous permettre de booster vos ventes et, par conséquent, votre chiffre d’affaires. Elle consiste à augmenter le montant final d’une réservation en incitant le client à sélectionner une offre supérieure à celle souhaitée lors de sa première intention d’acha

La vente incitative vous permettra d’augmenter la valeur moyenne de vos réservations. Il est donc important de mettre en place une bonne stratégie d’upselling afin que les propositions affichées à votre clientèle soient pertinentes et bien ciblées, le but étant d’améliorer l’expérience d’achat pour vos clients.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vente incitative
Jean Moueli (X)
4 +1Vente incitative sous pression
Francois Boye
4Vente sous pression
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vente incitative


Explanation:
La "vente incitative" est une stratégie utilisée par le vendeur afin d'inciter les clients à acheter.

Jean Moueli (X)
South Africa
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
18 hrs
disagree  Francois Boye: Pressured ne veut pas dire incirative
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vente sous pression


Explanation:
La vente sous pression comporte deux types de pression, celle exercée sur le vendeur pour accroître les ventes et celle exercée sur le client pour qu'il achète le plus possible.

Example sentence(s):
  • Les stratégies de vente utilisées par des vendeurs chevronnés et la mise en scène de l'événement, attrayante, sont conçues pour amener les consommateurs à céder à la pression.
  • https://www.tvanouvelles.ca/2013/09/17/vente-sous-pression-et-aubaines-bidon

    https://mobilesyrup-com.translate.goog/2017/11/20/bell-emplo...
    https://mobilesyrup-com.translate.goog/2017/11/20/bell-emplo...
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressured upselling
Vente incitative sous pression


Explanation:
Qu'est-ce que la vente sous pression ?

Ils utilisent des renseignements faux ou trompeurs pour essayer de vous convaincre que le moment présent est le meilleur moment pour investir, puisque l'entreprise est sur le point de faire son entrée en bourse

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-07 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Upselling is a sales technique where a seller encourages a customer to purchase a more expensive item, upgrade a product, or add on extra features to make a more profitable sale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-11-08 04:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

La vente incitative est une fonctionnalité qui va vous permettre de booster vos ventes et, par conséquent, votre chiffre d’affaires. Elle consiste à augmenter le montant final d’une réservation en incitant le client à sélectionner une offre supérieure à celle souhaitée lors de sa première intention d’acha

La vente incitative vous permettra d’augmenter la valeur moyenne de vos réservations. Il est donc important de mettre en place une bonne stratégie d’upselling afin que les propositions affichées à votre clientèle soient pertinentes et bien ciblées, le but étant d’améliorer l’expérience d’achat pour vos clients.

Francois Boye
United States
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 min
  -> Thanks!
neutral  Lorraine Dubuc: Vente sous pression suffit. Je crois qu'incitative est un pléonasme dans le contexte. Pression et incitative veulent dire la même chose. C'était ça mon point. Mettre de la pression et inciter c'est pas mal pareil.
35 mins
  -> Upselling = vente incitative// cela veut dire que l'on force le client à acheter des produits plus chers (tel est le sens de pressured upselling en anglais)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search