Dog Position

Portuguese translation: posição do trinco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dog Position
Portuguese translation:posição do trinco
Entered by: Vanessa Afonso

12:41 Nov 6, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centro de maqui. vertical
English term or phrase: Dog Position
Preciso de ajuda, pf!


Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.


Como traduzo "Dog Position"?


Contexto: DEC / OT2 Limit Switch and Dog Position (X, Y and Z Axes)


Obrigada!
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 00:53
posição do trinco
Explanation:
:) https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering...
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 20:53
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posição do trinco
Clauwolf
4Posição do Batente, osição do Pino de Batente
Carolina Falcao
2posição do cão de posicionamento
ferreirac


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dog position
posição do cão de posicionamento


Explanation:
Tradução tentativa.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Notes to answerer
Asker: Não sei se "cão" é o mais adequado... Estou a pesquisar. Agradeço a ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dog position
posição do trinco


Explanation:
:) https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering...

Clauwolf
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Grading comment
Obrigada a todos!
Notes to answerer
Asker: Mais à frente tem um segmento (The input signal status of the switch changes from 1 to 0 when the switch detects the dog.) que está pré-traduzido da seguinte forma: O estado do sinal de entrada muda de 1 para 0 quando o interruptor deteta a intercepção. Não poderá ser algo como "intercetor"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 mins
  -> obrigado

agree  Mario Freitas: Em outro contexto... deixa pra lá.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dog position
Posição do Batente, osição do Pino de Batente


Explanation:
No contexto de um manual de instruções de centro de maquinagem vertical, "Dog Position" pode ser traduzido como "Posição do Batente" ou "Posição do Pino de Batente." Isso se refere à localização ou posição de um dispositivo de batente ou pino de batente em relação aos eixos X, Y e Z da máquina. O termo "dog" nesse contexto geralmente se refere a um dispositivo de batente usado para limitar ou controlar o movimento da máquina.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search