This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

fixture stacks solenoid

Portuguese translation: (válvula) solenoide do sistema de esgoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixture stacks solenoid
Portuguese translation:(válvula) solenoide do sistema de esgoto
Entered by: Vanessa Afonso

10:39 Nov 3, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centro de maqui. vertical
English term or phrase: fixture stacks solenoid
Preciso de ajuda, pf!


Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.


Como traduzo "fixture stacks solenoid"? Não estou a conseguir entender o que significa "stacks"....


Contexto: On the Fixture Status Screen, fixture stacks solenoid and pressure switch can be monitored.


Obrigada!
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 22:35
(válvula) solenoide do sistema de esgoto
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 18:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3(válvula) solenoide do sistema de esgoto
Clauwolf
4fixação em pilhamento da solenoide
valter Silva
3válvula de solenoide
Tainá Ferreira
3eletroímã de empilhamento de fixação
Carolina Falcao
2solenoide do acervo
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(válvula) solenoide do sistema de esgoto


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> obrigado
agree  Paulinho Fonseca
8 hrs
  -> obrigado
agree  Paulo Gasques
2 days 8 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula de solenoide


Explanation:
stack = pilha

Elas funcionam à pilha.


    https://br.ebay.com/b/Solenoid-Stack-Valves/184126/bn_7112740943
    https://electronics.stackexchange.com/questions/130891/led-monitor-for-solenoid
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
solenoide do acervo


Explanation:
solenoide do acervo

Nick Taylor
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixação em pilhamento da solenoide


Explanation:
Essa informação é o modo de fixação do componente, devido a isso a tradução desse termo é " fixação em pilhamento da solenoide "

valter Silva
Brazil
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eletroímã de empilhamento de fixação


Explanation:
No contexto de um manual de instruções de um centro de maquinagem vertical, "fixture stacks solenoid" provavelmente se refere a um componente ou dispositivo relacionado ao fixturing (prender ou fixar peças) na máquina. Aqui, "stacks" provavelmente está relacionado à pilha ou empilhamento de componentes do fixturing, e "solenoid" é um tipo de dispositivo eletromagnético que pode ser usado para controlar ou atuar em mecanismos de fixação.

Uma possível tradução para "fixture stacks solenoid" neste contexto poderia ser "eletroímã de empilhamento de fixação" ou algo semelhante, indicando que se trata de um dispositivo eletromagnético relacionado à fixação das peças no equipamento. Lembre-se de que o contexto específico do manual e da máquina pode influenciar a tradução exata, portanto, certifique-se de que a tradução seja apropriada para as instruções específicas do equipamento.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 18:35
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search