Regulated/Non-regulated pharmacy personnel
Russian translation: персонал аптеки со строго регламентированной квалификацией/вспомогательный персонал
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Nov 2, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / аптечное изготовление | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | регламентируемый/нерегламентируемый аптечный персонал |
| ||
| 3 | персонал с регламентированной/нерегламентированной квалификацией |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| regulated/non-regulated pharmacy personnel регламентируемый/нерегламентируемый аптечный персонал Explanation: Я бы так это назвал. Тем более, что по-французски этот персонал так и именуется: personnel en pharmacie réglementé/non réglementé. Первые - это аптечные работники со специальным образованием - фармацевт/провизор и техник, чья деятельность регулируется нормативными требованиями: должны иметь соответствующий диплом/сертификат/лицензию, состоять в профессиональном объединении (коллегии, ассоциации и т.п.). Вторые - вспомогательный персонал, чья деятельность никак не регламентируется. В Германии профессии классифицируются аналогичным образом на регламентируемые и нерегламентируемые: https://www.bamf.de/RU/Themen/Integration/ZugewanderteTeilne... Словарь Ушакова: регламентировать (от ·франц. reglementer) (·книж. ). Подчинить (подчинять) какую-нибудь деятельность, работу точно установленным правилам, регулирующим и узаконивающим ее. Регламентировать отношения между нанимателем и рабочим. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
| regulated/non-regulated pharmacy personnel персонал с регламентированной/нерегламентированной квалификацией Explanation: Так первый из них назван в онлайн-журнале для фармацевтов и медицинских работников КАТРЕНСТИЛЬ: https://www.katrenstyle.ru/news/kto_i_kakie_dolzhnosti_imeet... ...для аптечных организаций существенно повысилась ответственность за использование в рамках своей деятельности работников со строго регламентированной квалификацией (Приказы Минздрава России от 8 октября 2015 г. N 707н... Второй вид персонала, судя по этой ссылке, в России, в отличие от Канады, использоваться в качестве аптечной рабочей силы не может. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations