umowa dożywocia
English translation: life annuity contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Oct 31, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Dzięciołowski Poland Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reverse mortgage / lifetime annuity |
| ||
| 3 | life annuity contract |
| ||
| 3 | real-estate life annuity |
| ||
| 1 | ife estate |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
reverse mortgage / lifetime annuity Explanation: This is commonly referred to as a 'reverse mortgage', a type of lifetime annuity based on a property title. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
life annuity contract Explanation: Tak widzę w angielskojęzycznej wersji KC, natomiast nie jest to papierowe wydanie wydawnictwa Beck, tylko coś co można znaleźć w Internecie, natomiast biorąc pod uwagę, że "life annuity" oznacza rentę dożywotnią, brzmi sensownie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ife estate Explanation: A life estate is a type of joint ownership of real property with ownership “split” between a present interest and a remainder interest. The individual holding the life estate – the life tenant retains the legal right to possess and use the property during their lifetime. Upon the death of the life tenant, the property passes to the person or person who hold the remainder interest – without the need for probate. At that point, the remainderman assumes all property rights and obligations. The remainderman then gets the entire bundle of real property rights. - https://burnerlaw.com/who-owns-the-property-when-there-is-a-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
real-estate life annuity Explanation: What is a life annuity in real estate? What is real-estate life annuity? The life annuity sale involves the real estate sale by an owner (the annuitant) to a purchaser (known as the debtor) who shall pay the price in the form of an annuity. This annuity is known to be "life annuity" because it shall lapse overnight on the annuitant's death. https://www.notaires.fr/en/housing-tax-system/buying-and-sel... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2023-10-31 14:08:49 GMT) -------------------------------------------------- Real estate annuities provide investors with a steady income stream, much like a pension. Like a variable annuity, the income provided by a real estate annuity fluctuates over time. Land, houses, and other structures are all included in real estate. https://study.com/academy/lesson/real-estate-annuities-defin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations