This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

Packed Clean

08:47 Oct 27, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Product description label
English term or phrase: Packed Clean
Hello, All.
I am proofreading a file with the description of some medical devices and their labels.
EX:

XXXXX Vial Opening Device

Universal

*Packed Clean*


It is the first time I meet such wording.
And I think the translator did not get it right neither...
Can someone help?

Thanks!
Gianna Senesi
Italy
Local time: 07:39


Summary of answers provided
4 +4(forniti) non sterili
texjax DDS PhD
4confezionato in ambiente pulito (e igienico) (sistema/stazione ad alto contenimento)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3confezionato in clean room (o camera bianca)
Federica Aina
Summary of reference entries provided
Findings for packed clean
Stuart and Aida Nelson

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
packed clean
(forniti) non sterili


Explanation:
È semplicemente un altro modo per dire che il prodotto è fornito non sterile.

Under-the-chin-O2
-masks feature soft, smooth vinyl
and an adjustable nose clip. Adult and pediatric sizes available.
Packed clean but not sterile
https://akinglobal.com.tr/uploads/subdir-141-4/covidien Trac...

Straumann
https://www.straumann.com › brochure › 702000-it_low
protettivo del trasporto, e per i dispositivi monouso che sono forniti non sterili. Fanno eccezione gli strumenti forniti sterili, monouso

Italiano Istruzioni per l'uso

ZimVie
https://ifu.biomet3i.com › current › cmf-medicon
- I dispositivi medici sono riutilizzabili e vengono forniti non sterili

healthcare, inc.

lsl healthcare, llc.
http://lslhealthcare.com › myimages › 1-hpdf
We offer a wide variety of disposable medical devices, surgical procedure kits & hospital supplies. ... individually packed clean.

texjax DDS PhD
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
1 hr
  -> Grazie! Vedo solo ora che anche tu avevi avuto un'intuizione simile, prima non avevo notato il tuo commento. Great minds... :)
agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> Grazie Francesco
agree  EleoE
5 hrs
  -> Grazie Ele
agree  martini
1 day 2 mins
  -> Molte grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packed clean
confezionato in ambiente pulito (e igienico) (sistema/stazione ad alto contenimento)


Explanation:
packed clean = confezionato in ambiente pulito (e igienico) (sistema/stazione ad alto contenimento)

link e azienda italiani

Scarico di big bag e mini bag
Stazioni ad alto contenimento per svuotare in sicurezza sacconi di varie dimensioni
Per scaricare i sacconi di prodotto, anche tossici e pericolosi, abbiamo progettato una stazione intertizzabile e perfettamente integrabile in impianti già esistenti. Grazie a un sistema ad alto contenimento il prodotto non entra in contatto con gli operatori, mantenendo l’ambiente pulito e igienico; un film continuo evita inoltre la contaminazione del materiale e dell’ambiente di lavoro. In questo modo, i sacconi di prodotto possono essere svuotati in totale sicurezza, mantenendo alti livelli igienici e in maniera efficiente.
https://normicom.it/sector/farmaceutico/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confezionato in clean room (o camera bianca)


Explanation:
V. referenza online


    https://www.delta-2000.com/camera-bianca-definizione-e-approfondimenti/
Federica Aina
Italy
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Findings for packed clean

Reference information:
Our Performance Level 3 products are packed in a clean environment according to our own hygiene concept and regulations to protect against contaminating factors.

https://www.thermofisher.com/uk/en/home/industrial/chromatog...

For vial containment and pre-filled syringe systems, it is essential to maintain drug sterility over shelf life.

https://www.westpharma.com/products/vial-containment-solutio...

In liquid chromatography, the small vials used for sample injection pose certain practical challenges in terms of cleaning. Due to their narrow openings and limited volume, they are not easily cleaned manually, resulting in relatively low efficiency.

https://www.welch-us.com/cleaning-the-liquid-chromatography-...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Grazie di cuore! Many thanks! ;-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  liz askew: packed in a clean environmentadaptiQ® cup nest Kit with EVERIC® pure vials schott-pharma.com https://www.schott-pharma.com › shop › adaptiq-everi... The vials are packaged in a clean environment and sterilized with ethylene oxide. EVERIC® pure vials enabl
12 mins
  -> Thank you, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search