KudoZ question not available

Russian translation: точка попадания

11:23 Oct 25, 2023
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: shooting point
Тепловиз. камера.

The objective lens is focused when the clearest target can be observed through the day scope
① Connect the product and the day scope in series and adjust the objective lens focusing knob for the clearest target
② Aim at the target and shoot, and adjust the objective lens focusing knob to ensure the clearest view of the shooting point

точка съемки?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:точка попадания
Explanation:
http://nastavleniya.ru/OSS/os12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2023-10-27 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Средняя_точка_попадания#:~:tex...
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 02:20
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1точка наведения
Oleg Lozinskiy
3точка попадания
svetlana cosquéric


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
точка наведения


Explanation:
Что такое Eversharp?

Режим Eversharp использует использует моторизированную фокусировку нескольких изображений на разных фокальных расстояниях когда вы нажимаете на кнопку фиксации изображения. Использование специальных алгоритмов, в программном обеспечении SmartView® скомбинирует изображения таким образом, что в фокусе будет не только точка наведения а ещё и область около этой точки. Такие инфракрасные изображения получаются очень впечатляющими, интересующие объекты будут отображены в превосходном качестве.
https://icsbaltica.ru/fluke/catalog/teplovizory/teplovizor_F...

См. также: https://www.google.ru/search?q=тепловизор "точка наведения"&...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor STEINZEIG: точка фокусировки для съемки
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точка попадания


Explanation:
http://nastavleniya.ru/OSS/os12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2023-10-27 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Средняя_точка_попадания#:~:tex...

svetlana cosquéric
France
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search