This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

to fly and flop

Italian translation: vacanza all\'insegna dell\'ozio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to fly and flop
Italian translation:vacanza all\'insegna dell\'ozio
Entered by: Olga Buongiorno

10:44 Oct 21, 2023
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: to fly and flop
Which, if any, of the following statements do you agree with/apply to you?
Milestone holidays (taking a holiday to celebrate a milestone e.g. a birthday/ retirement/ anniversary) are getting more popular
I look for a holiday that has something everyone I go with can enjoy no matter what their passion is
I don’t just want to fly and flop on holiday (fly somewhere just to relax), I want to enjoy more authentic experiences
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 18:01
vacanza all'insegna dell'ozio
Explanation:
Un'alternativa. Buon lavoro!
Selected response from:

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 18:01
Grading comment
Grazie mille:-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4volare per una vacanza relax (vacanza oziosa, non attiva, passiva, rilassante)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3vacanza all'insegna dell'ozio
Eugenia Lomazzo


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vacanza all'insegna dell'ozio


Explanation:
Un'alternativa. Buon lavoro!

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille:-)))
Notes to answerer
Asker: Grazie Eugenia, mi sembra una buona soluzione:-) Buon lavoro anche a te e buon fine settimana!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volare per una vacanza relax (vacanza oziosa, non attiva, passiva, rilassante)


Explanation:
to fly and flop = volare per una vacanza relax (vacanza oziosa, non attiva, passiva, rilassante)

Example sentence(s):
  • Non è sempre necessario viaggiare lontano o <b>volare per una vacanza attiva</b>: ci sono anche molti paesaggi fantastici a portata di mano che rendono speciale una vacanza sportiva.
  • Crediamo infatti che il viaggio, inteso come <b>vacanza passiva</b>, non sia più oggetto di desiderio delle persone con le quali abbiamo a che fare.

    https://www.spadreams.it/vacanze-sportive/
    https://www.viaggidialegio.it/notizie/febbre-del-grande-nord/
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search