CG
| 10:26 Oct 18, 2023 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / abbreviation in signature line | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Centro de Gobierno (Municipal)/(Municipal Government Centre) |
| ||
| 4 | General Comptrollership |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Centro de Gobierno (Municipal)/(Municipal Government Centre) Explanation: I believe the acronym CG (or alternatively “C.G.”) stands for “Centro de Gobierno (Municipal)”, but not being Salvadorian myself, I have my legitimate doubts about my proposal, doubts that justify my low confidence level. This first reference is reliable (certainly as far as the content is concerned): https://www.sanmiguel.gob.sv/tramites/registro-estado-famili... ALCALDÍA DE SAN MIGUEL REGISTRO DEL ESTADO FAMILIAR Horario de Atención al Público Centro de Gobierno Municipal This second one is less reliable, but confirms what you guess and I also suspect, i.e. that “CG” means “Centro de Gobierno” (however, the context might be different, so careful): https://migenteinformagt.com/miguel-martinez-del-centro-de-g... (…) XXXXX, el preferido del presidente YYYYY, logró copar el poder. Desde comienzos del gobierno le fue creado un centro de control y mando, que la administración decidió llamar el Centro de Gobierno (CG). I have not found any Salvadorian web site in English which confirms my suggestion. This reference is Puerto Rican: https://caguas.gov.pr/wp-content/uploads/2021/08/Avisos-Vist... The draft of the 2020-2021 CAPER will be available to the general public from August 25, 2021 through September 15, 2021, 8:30am-4:00pm at the Planning Office, suite 301 of the Caguas Municipal Government Center, before its presentation to the Federal agency for evaluation and comments. |
| |||||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
