überwiegende berechtigte Interessen
Russian translation: превалирующие законные интересы
| 10:13 Oct 15, 2023 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Datenschutzerklärung und Informationen zum Datenschutz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatsiana Rakhavetskaya Italy Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | превалирующие законные интересы |
| ||
| 3 | это не законные интересы, а оправданные интересы. |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1превалирующие законные интересы Explanation: https://dejure.org/gesetze/DSGVO/6.html в конфиденциальности данных, связанных с человеком, можно отказать, только если это необходимо для охраны превалирующих законных интересов другого человека или публичных интересов. https://interaffairs.ru/jauthor/material/794 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
это не законные интересы, а оправданные интересы. Explanation: слово berechtigt не означает "законный". Это могут быть интересы разного характера. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
см. Explanation: возможность обосновывать обработку.... прежде всего законодательными интересами присутсвует согласно.... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 4 Stunden (2023-10-16 14:40:04 GMT) -------------------------------------------------- В Art. 6 DSGVO речь идет именно о юридической правомерности обработки данных https://dsgvo-gesetz.de/art-6-dsgvo/ конкретно в "Art. 6 Abs. 1 S. 2" - о соблюдении условий договора |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations