تأتي استكمالاً لها
English translation: shall serve as a complement thereto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Oct 9, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Latifa Salama Egypt Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1this policy comes as a complement to it Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
The present policy comes as a complement thereto Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
shall be deemed a complement thereto Explanation: shall be deemed a complement thereto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
shall serve as a complement thereto Explanation: "تأتي استكمالًا لها" means that it provides additional value or helps to complement these legislation. This meaning is reflected in the English phrase "serve as a complement to". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
this policy shall be a supplement to it Explanation: this policy shall be a supplement to it -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2023-10-09 08:12:44 GMT) -------------------------------------------------- supplement= to add something extra in order to improve something or complete it. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2023-10-09 08:14:35 GMT) -------------------------------------------------- or this policy shall be a supplement thereof -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2023-10-09 08:17:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.almaany.com/ar/context/ar-en/supplement/?c=قانون... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2023-10-09 08:38:33 GMT) -------------------------------------------------- or this policy shall be supplemental thereof https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/supplemental-agreement... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-10-09 16:52:46 GMT) -------------------------------------------------- or shall serve as a supplement thereof |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations