This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

 payment of notice pay

09:34 Oct 6, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources /  payment of notice pay
English term or phrase:  payment of notice pay
 Should you not be able to meet any one, or a combination of, specific conditions applicable 
to  your  employment  position  as  set  out  in  Annexure  “C”  hereto,  this  Contract  of  Employment 
shall  thus  be  construed  as  terminated  at  the  instance  and  fault  of  the  employee,  and
the employment shall be immediately terminated without payment of notice pay. 
Hermenegildo Gonhamo
Mozambique
Local time: 10:53


Summary of answers provided
4 +5pagamento de aviso prévio
Matheus Chaud
4 +1Pagamento do sálario em vez de aviso prévio
Andrew Bramhall
4 +1aviso prévio indenizado
Mario Freitas


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pagamento de aviso prévio


Explanation:

Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Nelzow
13 mins
  -> Obrigado, Helga!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado, Clau!
agree  Elaine Bossoni
12 hrs
  -> Obrigado, Elaine!
agree  Daniel Fernandes: Se for para português brasileiro, sim, concordo. Não sei para as outras localidades.
23 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
agree  Daniela Rodrigues
2 days 12 hrs
  -> Obrigado, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pagamento do sálario em vez de aviso prévio


Explanation:
This is more commonly called ' payment in lieu of notice' in UK English, at least.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-10-06 10:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously " sem pagamento..." in this specific context.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
1 hr
  -> Thanks Mark;
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aviso prévio indenizado


Explanation:
É o termo correto na legislação brasileira

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Maigret
17 days
  -> Obrigado, Martina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search