adjudant-chef
Italian translation: Maresciallo / Maresciallo ordinaio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Oct 3, 2023 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / autorizzazione parentale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
Maresciallo / Maresciallo ordinaio Explanation: https://it.wikipedia.org/wiki/Gradi_delle_forze_armate_franc... -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2023-10-04 04:55:19 GMT) -------------------------------------------------- Maresciallo ordinario |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
maresciallo maggiore (mil.) Explanation: adjudant-chef = (mil.) maresciallo maggiore adjudant-chef pl. adjudants-chefs (mil.) maresciallo maggiore https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=adjudant-chef |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
maresciallo capo o maresciallo maggiore Explanation: Un adjudant-chef est un grade militaire qui se situe dans les forces armées (armée de terre, marine, aviation, gendarmerie). C'est un grade supérieur au grade d'adjudant et inférieur au grade de sous-officier supérieur. Site du Ministère des Armées de la République Française: [Grade d'adjudant-chef] Sont choisis des adjudants de plus de dix ans d'ancienneté et de deux ans de grade ayant les qualités pour se voir confier les attributions d'un lieutenant. https://www.le-dictionnaire.com/definition/adjudant-chef: Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le major, et son subordonné, l’adjudant. Ce grade correspond à celui de maître principal dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-9. Art. 1291 (Articolazione della carriera). - 1.Lo sviluppo di carriera degli ispettori dell'Arma dei carabinieri prevede i seguenti gradi gerarchici: a) maresciallo; b) maresciallo ordinario; c) maresciallo capo; d) maresciallo maggiore; e) luogotenente. Art. 1292 (Forme di avanzamento). - 1.L'avanzamento avviene: a) ad anzianita', per i gradi di maresciallo ordinario e maresciallo capo; b) a scelta, per i gradi di maresciallo maggiore e luogotenenti. Al codice Nato OR9 corrispondono i gradi di: maresciallo capo, maresciallo maggiore e luogotenente. Escludendo il grado di luogotenente (poiché viene specificato che "adjudant-chef" non è il più alto tra i sottufficiali), a mio avviso si tratta di un grado sovrapponibile a maresciallo capo e maresciallo maggiore. https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaArticolo?art.versione=1&art.idGruppo=5&art.flagTipoArticolo=0&art.codiceRedaziona https://www.irss.fr/securite/metiers/adjudant-chef/#:~:text=Un%20adjudant%2Dchef%20est%20un,grade%20de%20sous%2Dofficier%20sup%C3%A9rieur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
primo maresciallo Explanation: "Il primo maresciallo è il quarto grado dei sottufficiali dell'Esercito ed è superiore al maresciallo capo e subordinato al Luogotenente." (wikipedia) "Un adjudant-chef est un grade militaire qui se situe dans les forces armées (armée de terre, marine, aviation, gendarmerie). C’est un grade supérieur au grade d’adjudant et inférieur au grade de sous-officier supérieur." (https://www.irss.fr/securite/metiers/adjudant-chef/) https://www.irss.fr/securite/metiers/adjudant-chef/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations