Andreas Trebs Oct 6, 2023:

Es ist noch nichts entschieden.

dkfmmuc Oct 3, 2023:

Den Begriff "Jury" möglichst offen lassen Dieser Halbsatz der Source hat für eine Übersetzung auch ein bisschen Sprengstoff, was die Interpretation oder die Verzerrung der Intention des Interviewen angeht. Deshalb: Vorsicht! Die "Jury" tagt noch kann sich auf die verschiedenen Gremien beziehen, die im internationalen Bereich Rechnungslegungsvorschriften erneuern und interpretieren. Beispielsweise die IAS-Stanrads, wo die entsprechende Literatur dann im deutschsprachigen Raum über das Institut der Wirtschaftsprüfer und ähnliche Institutionen bezogen werden kann.
Deshalb sollte in der deutschen Fassung die "Jury" nicht genau benannt oder zumindest umschrieben werden.

dkfmmuc Oct 3, 2023:

Fortsetzung sind dagegen weniger formalisiert. Wie verhält sich ein Unternehmen gegenüber der Umwelt, wie "nachhaltig" ist dessen Produktpalette. Dsa ist eine sehr subjektive, nicht durch Zahlen und Fakten gestützte Sichtweise. So beschwerte sich einer der Vorstände eines Unternehmens der Verteidiguingsindustrie vor knapp über einem Jahr in einem Interview, dass er von einer großen Bank in Bremen, die zum öffentlichen Sektor gehört, keine Kreditlinie mehr bekommen hätte. Weil Waffen die EG-Kriterien nicht erfüllen würden. Heute und einen Angriffskrieg bzw. eine militärische Spezialoperation der russischen Streitkräfte später gilt die Verteidigungsindustrie wieder als nachhaltig.
So subjektiv ist also die Kommunikation und Sichtweise der ESG-Kriterien.
Jury is still out sollte wohl im übertragenen Sinne heißen, dass die Meinungsbildung noch nicht abgeschlossen ist und deshalb kein Werturteil gefällt werden kann.

Wenn die Source des Interviews noch nicht gedruckt ist, könnte man durchaus eine Korrekturschleife empfehlen. Diese Unterscheidung zwischen SDG und dem politischen Entscheidungsprozess und ESG ist für die breite Öffentlichkeit naja....

dkfmmuc Oct 3, 2023:

Ich würde sagen die Bewertung steht noch aus... Diese Analogie mit dem amerikanischen Rechtssystem gefällt mir. Die Umsetzung der SDG "Ziele der nachhaltigen Entwicklung" [u.a. auch Deindustrialisierung] der UN sind ja eigentlich als eine Art Instrumentenkasten gestartet. Bestehend aus beispielsweise weniger Hunger auf der Welt, mehr Bildung oder auch mehr Umweltschutz.
Im Lauf der vergangenen 20 Jahre hat sich daraus aber ein zentrales Instrument der Weltpolitik entwickelt, das die Souveränität der Einzelstaaten verändert.
Immer mehr Grenzwerte werden für verbindlich erklärt und es gibt auch mehr Abkommen und dazugehörige Sekretariate. Die SDG bzw. die Einhaltung dieser Ziele führen letztendlich wie ein Beratungsunternehmen in Cologny bei Genf vor einigen Tagen öffentlich forderte zu einer zusätzlichen Buchhaltung bei den Unternehmen. Neben der Bewertung der Wirtschaftsleistung in Währungseinheiten soll eine CO2-Buchhaltung eingeführt werden, die den CO2-Fußabdruck misst.
Die ESG-Kriterien, mit denen Bank Mitarbeiter erstmals in der Geschichte beispielsweise des Ziellandes Bundesrepublik Deutschland Regierungsarbeit kommunizieren und in die Geldanlage der Kunden einfließen lassen.......

Zea_Mays Oct 3, 2023:

Könnte sich das auf die beiden Optionen beziehen? Persönlich findet er x besser als y, aber als Akademiker muss er zugeben, dass ...?