10:09 Oct 1, 2023 |
|
Italian to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
see |
|
Ausbildungsbegleitende Unterstützung Explanation: formazione on-the-job > praktische Ausbildung, affiancamento > Unterstützung bei theoretischen Inhalten Example sentence(s):
https://daa-bb.de/unsere-angebote/jugendbereich/ausbildungsbegleitende-unterstuetzung-abu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hospitation; Beschattung; Shadowing Explanation: Die 900 Ausbildungsstunden, die auf zwei Jahre verteilt waren, fanden in den Werken und Labors des Unternehmens statt, in direktem Kontakt mit den Technikern, was einen ständigen Austausch zwischen Ausbildung am Arbeitsplatz und Hospitation ermöglichte. Es geht um eine Art Betreung, der englische Begriff ' Shadowing' ginge hier auch auf deutsch. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
berufsbegleitende Schulungen (Ausbildung) Explanation: on-the-Job = am Arbeitsplatz formazione on-the-job e affiancamento = Training-on-the-Job, Ausbildung / Schulung(en) am Arbeitsplatz und berufsbegleitende Schulungen (Ausbildung) Was ist Training on the Job? Für Einsteiger*innen nach einem Studium oder einer Berufsausbildung werden berufsbegleitende Schulungen für einen einfacheren Einstieg in den Job angeboten https://de.indeed.com/karriere-guide/neu-im-job/was-ist-trai... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: see Reference information: https://www2.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts... -------------------------------------------------- Note added at 5 часа (2023-10-01 15:35:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/human-resource... Probearbeiten -------------------------------------------------- Note added at 5 часа (2023-10-01 15:37:46 GMT) -------------------------------------------------- https://en.bab.la/dictionary/english-german/work-shadowing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.