Concrete bogie
Italian translation: carrello fisico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Sep 28, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Braking system for trains | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | carri, carrelli di betonaggio (carri di calcestruzzo per i treni di betonaggio) |
| ||
| 2 | carrello interessato / in questione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comment |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 21 hrs confidence: 
| concrete bogie carrello interessato / in questione Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 17 hrs confidence:
| concrete bogie carri, carrelli di betonaggio (carri di calcestruzzo per i treni di betonaggio) Explanation: concrete bogie = carri, carrelli di betonaggio (carri di calcestruzzo per i treni di betonaggio) Nuove macchina per i cantieri ... L’esordiente # non è che l’ultima arrivata di una nutrita serie di mezzi e attrezzature ferroviarie che negli ultimi anni hanno rinnovato e ampliato il già cospicuo parco di oltre 700 macchine della # Costruzioni Ferroviarie, prima azienda specialistica in Italia che, proprio grazie ai cospicui investimenti operati in macchine ad alte prestazioni, è in grado di competere anche sui mercati internazionali dell’armamento e dell’elettrificazione. Negli ultimi 3 anni, in particolare, 80 milioni di investimento hanno consentito di potenziare le dotazioni del segmento Elettrificazione con vari modelli di motoscale SVI, autoscale, caricatori strada-rotaia, carri per i treni di betonaggio, ben 5 locomotori. https://www.generalecostruzioniferroviarie.com/it/macchinari... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: comment Reference information: unable to find "concrete bogie" unless it is a bogie for carrying concrete? or could it be "correct bogie"? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations