This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

Costing for Persons

French translation: Coût réel d'un salarié

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:costing for persons
French translation:Coût réel d'un salarié
Entered by: Lorraine Dubuc

13:00 Sep 21, 2023
English to French translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: Costing for Persons
Person Costing Setup Example

You can allocate costing at the assignment level for a person that divides the time worked between two managers at
different cost centers, and override costing for a specific element at the assignment level.

In this example, Joe creates presentations for the marketing division. You learn that for the next six months Joe will
spend 40 percent of his time creating presentations for the sales division. With the exception of the parking allowance,
which you continue to cost to the marketing division, you must split his costs between the two divisions.

Create Costing for the Assignment

1. Use Costing for Persons task.
2. On the Costing for Persons page, search for Joe's record. Click Joe's name.
3. On the Costing for a Person page, in the Costing for a Person Overview section, select Joe's assignment.
4. From the Actions menu, select Create Costing.
5. In the Create Costing dialog, enter January 1, 2013 for date the costing takes effect.
6. In the Create Cost Accounts: Assignment section, click Create.
7. Click Create again to add a second row.
8. In the Create Cost Accounts table, complete the fields as shown in this table.
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 10:17
Coût réel d'un salarié
Explanation:
Coût réel d'un salarié = salaire net (tenant compte des taux horaires selon l'activité) + charges sociales salariales + charges sociales patronales
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Coût réel d'un salarié
Lorraine Dubuc
4comptabilité
Renate Radziwill-Rall
3les coûts du travail d'une personne
Lisa Rosengard


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costing for persons
les coûts du travail d'une personne


Explanation:
Il y a un exemple des coûts du travail d'une personne:
Les coûts peuvent être alloués au niveau de chaque tâche allouée pour une personne travailleuse, avec le temps divisé du travail entre deux patrons d'emploi aux centres divers des coûts qui surpassent des autres coûts spécifiés.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-09-21 18:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Il existe aussi l'indemnité de stationnement d'une voiture.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 10:17
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Merci Lisa

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coût réel d'un salarié


Explanation:
Coût réel d'un salarié = salaire net (tenant compte des taux horaires selon l'activité) + charges sociales salariales + charges sociales patronales

Example sentence(s):
  • La gestion de la paie d’une entreprise, nécessite pour l’employeur d’avoir une idée du coût d’un salarié. Le calcul du coût d’un salarié permet à l’employeur d’estimer le montant des charges sociales correspondant à l’embauche, et

    https://factorial.fr/blog/cout-salarie-entreprise/
    https://www.rhmatin.com/paie/logiciels-paie/comment-calculer-le-cout-reel-d-un-salarie.html
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Merci Lorraine

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costing for persons
comptabilité


Explanation:
Tu ne peux pas utiliser un seul terme dans tout ton texte reproduit ici. Dans certaines phrases "comptabilité" convient très bien.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Renate

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search