"Z góry na pazury"
English translation: Helter-Skelter
| 10:08 Aug 21, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Hang on tight! Let's roll! Wheee! Explanation: Depending on the nature of the task |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \"Z góry na pazury\" Down the Hill We Go/The Daredevil Explanation: The first is close to the literal meaning. The Daredevil would make for a very nice game name. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Helter-Skelter Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-08-21 11:43:47 GMT) -------------------------------------------------- https://translate.academic.ru/z górki na pazurki/pl/xx/ - zbiegać z górki na pazurki dziec. to hurtle helter-skelter down the hill -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-08-21 11:49:56 GMT) -------------------------------------------------- https://pl.bab.la/slownik/polski-angielski/gorka zbiegać z górki na pazurki (dziec.) to hurtle helter-skelter down the hill Example sentence(s):
Reference: http://integro.cen.info.pl/search/description?q=Krysi%C5%84s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| \"Z góry na pazury\" Happy Hurry/Happy to Hurry Explanation: mysle, ze polskie powiedzenie - z gorki na pazurki - wyraza beztroską radosc -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-08-21 13:22:29 GMT) -------------------------------------------------- happy [to] hurry https://ludwig.guru/s/happy hurry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Long way down Explanation: Jerry, is this an original Polsh game, or Polish translation of an English language game : "Sniper Elite 3"? - https://www.eurogamer.pl/sniper-elite-3-osiagniecia-trofea Z góry na pazury (Long way down) - Strąć wroga z jednego z mostów (Misja 8) - Brązowe Trofeum / 10 GS -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2023-08-21 19:08:27 GMT) -------------------------------------------------- Sniper Elite 3 - Long way down Trophy / Achievement Guide - https://youtu.be/9dB0PTN7xVo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations