Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2023 16:17
9 mos ago
13 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
S/C Spur
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Fire alarm system
Configuration instructions
Software XXX does not support all the data that software YYY supports.
The unsupported data is as follows:
Most device modes and sensitivities. (For some devices, such as the DIM800, the mode is supported, but not the sensitivity). There are exceptions however, as detailed in the following table:
Device 410 DIM
Mode:
Class B - 1 spur
Class B - 2 spur
DIM Style D Alarm on S/C Loop (Override)
DIM Style E Fault on S/C Spur
DIM Style B Alarm on S/C Spur
DIM Style C Fault on S/C Spur
Configuration instructions
Software XXX does not support all the data that software YYY supports.
The unsupported data is as follows:
Most device modes and sensitivities. (For some devices, such as the DIM800, the mode is supported, but not the sensitivity). There are exceptions however, as detailed in the following table:
Device 410 DIM
Mode:
Class B - 1 spur
Class B - 2 spur
DIM Style D Alarm on S/C Loop (Override)
DIM Style E Fault on S/C Spur
DIM Style B Alarm on S/C Spur
DIM Style C Fault on S/C Spur
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ramo S/C |
martini
|
| 3 | "Entrata S/C" o "Interruttore di chiusura" |
Maria Mesiano
|
Change log
Aug 21, 2023 15:20: martini Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
ramo S/C
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Maria Mesiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
"Entrata S/C" o "Interruttore di chiusura"
Penso che si riferisca al tipo di input/output del dispositivo, laddove avviene la deviazione o inversione del passaggio di corrente, e quindi (credo) un allarme.
Dai un'occhiata al link, pag. 13. Non sono sicura se "interruttore di chiusura" sia adeguato, ma mi da un'idea correlata, in quanto si riferisce sempre ai sensori in impianti di rivelazione incendi.
Dai un'occhiata al link, pag. 13. Non sono sicura se "interruttore di chiusura" sia adeguato, ma mi da un'idea correlata, in quanto si riferisce sempre ai sensori in impianti di rivelazione incendi.
Reference:
https://www.koinenergia.com/wp-content/uploads/2018/05/Guida_agli_impianti_antincendio_2018.pdf
Something went wrong...