This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

IBS

13:00 Aug 11, 2023
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Diplomas
German term or phrase: IBS
Ciao qualcuno dirmi cosa significhi questa espressione in ambito assicurativo?

È inserita nella lista di voci di un macchinario che sono o non sono assicurate:

IBS:
GAP:
WBW:
Ausschluss Feuer:
Ausschluss Diebstahl:
Saisonnachlass:
Wegfall Abzug Neu für Alt:
IBS an elektr. Bauelementen:


Grazie
Antonio Fraticelli
Portugal
Local time: 21:47


Summary of answers provided
4danni di funzionamento interno
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IBS = Innere Betriebsschäden (IBS)
danni di funzionamento interno


Explanation:
IBS = Innere Betriebsschäden (IBS) = danni di / al / nel funzionamento interno

Optionale Zusatzleistung gegen Prämienzuschlag
Innere Betriebsschäden (IBS): Für LKW, SZM ohne Sonderaufbauten (Fernverkehr) max. Versicherungsdauer 36 Monate ab Erstzulassung ansonst unbegrenzt versicherbar.
Beispiele: Bruch des Kolbenrings und dadurch verursachter Motorschaden. Durch Schmiermittelmangel kommt es zur Beschädigung des Hubzylinders , Späne gelangen in den Hydraulikreis. Bruch der Kardanwelle oder Getriebeschaden
Zusatzprämie
https://www.maschinenbruch-versicherung.at/

Studio di ottimizzazione del comportamento fluidodinamico all'interno di una valvola di sicurezza ...
... una soglia di sicurezza in modo da liberare l'impianto dall'eventuale contropressione scaricandola all'esterno ed evitando danni di funzionamento.
https://webthesis.biblio.polito.it/18472/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-11 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

danni di funzionamento interni (di veicoli)

Assicurazione veicoli
b i danni di funzionamento interni di veicoli, rimorchi (in- clusi gli equipaggiamenti e gli accessori), macchinari da lavoro e attrezzature assicurati ...
https://www.mobiliare.ch/sites/default/files/ccg-assicurazio...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search