This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Pop-Bottle Method

Russian translation: «бутылочный» способ [глотания таблеток]

08:50 Jul 29, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Pop-Bottle Method
Pop-Bottle Method
Fill a plastic bottle with water.
Put the study drug tablet on your tongue and close your lips tightly around the bottle opening.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 19:30
Russian translation:«бутылочный» способ [глотания таблеток]
Explanation:
Популярное название "для широких слоев населения". Пример описания:
________________________
В ходе недавнего исследования на тему приема лекарств, опубликованного в журнале Annals of Family Medicine, клинические фармакологи из Гейдельбергского университета разработали два оптимальных метода глотания таблеток и капсул.

1. «Бутылочный» способ предназначен для употребления таблеток. Ее нужно положить на язык, затем плотно обхватить губами горлышко пластиковой бутылки с водой. С резким запрокидыванием головы назад делается большой глоток из бутылки. Это гарантирует легкое попадание таблетки в желудок.

2. Способ «наклон вперед» больше подходит для приема капсул. Капсула кладется на язык, в рот набирается немного воды. Далее следует наклонить голову, чтобы подбородок приблизился к груди почти вплотную. В таком положении проглотить капсулу значительно легче.
https://tinyurl.com/3r6wy4th
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2«бутылочный» способ [глотания таблеток]
Natalie
5«с глотком воды»
mikhailo
4метод поп-бутылки
cherepanov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pop-bottle method
«бутылочный» способ [глотания таблеток]


Explanation:
Популярное название "для широких слоев населения". Пример описания:
________________________
В ходе недавнего исследования на тему приема лекарств, опубликованного в журнале Annals of Family Medicine, клинические фармакологи из Гейдельбергского университета разработали два оптимальных метода глотания таблеток и капсул.

1. «Бутылочный» способ предназначен для употребления таблеток. Ее нужно положить на язык, затем плотно обхватить губами горлышко пластиковой бутылки с водой. С резким запрокидыванием головы назад делается большой глоток из бутылки. Это гарантирует легкое попадание таблетки в желудок.

2. Способ «наклон вперед» больше подходит для приема капсул. Капсула кладется на язык, в рот набирается немного воды. Далее следует наклонить голову, чтобы подбородок приблизился к груди почти вплотную. В таком положении проглотить капсулу значительно легче.
https://tinyurl.com/3r6wy4th

Natalie
Poland
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  hawkwind: Ага. На разработку потрачено 60 тысяч евро.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pop-bottle method
метод поп-бутылки


Explanation:
https://ru.covidografia.pt/drug-info/what-are-different-type...

1. Для таблеток: метод поп-бутылки.

Наполните пластиковую бутылку с водой или содовой водой и поместите таблетку на язык. Плотно сомкните губами отверстие бутылки и быстрым всасывающим движением проглотите воду и таблетку, не допуская попадания воздуха в бутылку. Действие должно привести к тому, что бутылка сожмется сама по себе. Этот метод помогает избежать осознанного глотания.

cherepanov
Ukraine
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: "Поп-бутылка" - калька, непонятная русскоязычному читателю. Что такое поп-мызыка - известно, а что такое поп-бутылка? Популярная? По-моему, неудачный вариант.
4 hrs
  -> Спасибо. Исходил при ответе из нескольких таких цитирований и кнопочных игрушек "поп-ит" с продавливанием, где есть некая аналогия с продавливанием таблетки в пищевод водой бутылки.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pop-bottle method
«с глотком воды»


Explanation:
Почему не написать так, чтобы было понятно?

mikhailo
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hawkwind: а есть способ без глотка?
3 hrs
  -> Вы вопрос неверно сформулировали или забыли дописать воды перед знаком вопроса.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search