This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

pigged out

Portuguese translation: zerar os pontos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pig out
Portuguese translation:zerar os pontos
Entered by: Oliver Simões

13:44 Jul 28, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / dictionary of idioms
English term or phrase: pigged out
"As we moved into the second round, Maggie was introduced to the fickle nature of the pigs, by pigging out after a couple of 1 point rolls. I pigged out on my first roll again. Willow pigged out after an impressive razorback" (Bob Menzel). https://boardgamegeek.com/thread/77674/pass-pigs-kids

Trata-se de um jogo chamado "Pass the Pigs" (FR "Jeu des cochons"), em que cada participante joga dois porquinhos (como se fossem dados) e acumula pontos dependendo da posição em que cada porquinho cai. Veja detalhes nesta página: https://en.wikipedia.org/wiki/Pass_the_Pigs

"If both pigs land on their sides, the score is as follows:
Sider - Pigs lie on the same side, either spot up or spot down - 1 point
Pig Out - Pigs lie on opposite sides - Player's score for the turn is wiped out; play passes to next player." (Wikipedia)

"Pig out" equivale a "Cochon nul" em francês, lit. "porco nulo" ou "porco zerado": https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_cochons

Alguém sabe dizer se existe esse jogo no Brasil e qual seria a tradução apropriada?

L2: PT-Br
Registro: normal
Oliver Simões
United States
Local time: 13:57
pontos foram zerados/zerar os pontos
Explanation:
A expressão: "Player's score for the turn is wiped out”: indica que a pontuação do jogador para aquela rodada ou turno é eliminada/zerada. O que é a consequência de os porquinhos ficarem deitados de lados opostos.
Selected response from:

Edson Oliveira
Brazil
Local time: 17:57
Grading comment
Obrigado. Achei perfeita a solução.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pontos foram zerados/zerar os pontos
Edson Oliveira
3tirei porco zero na primeira jogada novamente
Clauwolf
2zerar os porcos
Gilmar Damian


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zerar os porcos


Explanation:
Acredito que esse jogo nunca tenha sido lançado no Brasil. Dado o contexto do jogo penso que uma boa tradução seria "zerar os porcos" (ou porquinhos). Outra opção seria "porcos invertidos", se referindo à posição em que eles ficam nesse tipo lance.

Gilmar Damian
Brazil
Local time: 17:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pontos foram zerados/zerar os pontos


Explanation:
A expressão: "Player's score for the turn is wiped out”: indica que a pontuação do jogador para aquela rodada ou turno é eliminada/zerada. O que é a consequência de os porquinhos ficarem deitados de lados opostos.

Edson Oliveira
Brazil
Local time: 17:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado. Achei perfeita a solução.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirei porco zero na primeira jogada novamente


Explanation:
:) Sugiro "porco zero", "porco 1", etc. Assim fica padronizado, indicando ao mesmo tempo os pontos

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-07-29 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

O jogo não existe no Brasil.

Clauwolf
Local time: 17:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search