GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Jul 28, 2023 |
English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / dictionary of idioms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edson Oliveira Brazil Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pontos foram zerados/zerar os pontos |
| ||
3 | tirei porco zero na primeira jogada novamente |
| ||
2 | zerar os porcos |
|
zerar os porcos Explanation: Acredito que esse jogo nunca tenha sido lançado no Brasil. Dado o contexto do jogo penso que uma boa tradução seria "zerar os porcos" (ou porquinhos). Outra opção seria "porcos invertidos", se referindo à posição em que eles ficam nesse tipo lance. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pontos foram zerados/zerar os pontos Explanation: A expressão: "Player's score for the turn is wiped out”: indica que a pontuação do jogador para aquela rodada ou turno é eliminada/zerada. O que é a consequência de os porquinhos ficarem deitados de lados opostos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tirei porco zero na primeira jogada novamente Explanation: :) Sugiro "porco zero", "porco 1", etc. Assim fica padronizado, indicando ao mesmo tempo os pontos -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2023-07-29 12:19:44 GMT) -------------------------------------------------- O jogo não existe no Brasil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.