This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Esc. des.

English translation: Appointed/Designated clerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Esc. des.
English translation:Appointed/Designated clerk
Entered by: Eduardo López

14:18 Jul 26, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Brazilian full birth certificate
Portuguese term or phrase: Esc. des.
ANOTAÇÃO: A registrada que adotou XXX, casou-se hoje neste car'torio com YYY que adotou: ZZZ. L.B 232, fls. 126 n° 41717. Camps. 30/5/09. Esc. des. [a]. ANOTAÇÃO: Divorciou-se por sentença de 19/06/18, pelo MM. Juiz da 1a Vara de Família e Sucessões local, voltando ambos ao uso do nome de solteiros.



______
Hello, dear colleagues. Hope you are all having a wonderful day. This is from a Brazilian full birth certificate. Thanks a lot for your input!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:52
Appointed/Designated clerk
Explanation:
Esc. des.: Escrivão designado

"Designated clerk. means the person appointed to carry out the duties and functions of the clerk..." https://www.lawinsider.com/dictionary/designated-clerk

Example Sentences

Key Differences Between an Appointed Clerk and Elected Clerk
https://townofsuperior.net/2018/03/26/key-differences-betwee...

Any individual appointed as chief clerk or as a designated clerk under paragraph (1) of subsection (c) of this Code section shall take the oath required of all civil officers... https://law.justia.com/codes/georgia/2022/title-15/chapter-9...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 03:52
Grading comment
Thank you everyone for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Assined clerk
Clauwolf
4Appointed/Designated clerk
Oliver Simões


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Assined clerk


Explanation:
:) ... de "escrivão designado"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-07-26 14:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

"assigned"

Clauwolf
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: assigned
3 mins
  -> corrigi com uma nota, obrigado
agree  philgoddard: Assigned. But I would just say clerk.
26 mins
  -> it was a typo error, I will fire this guy...
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> thanks
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> obrigado
agree  Bett: yes
7 hrs
  -> thanks
agree  Charles R. Castleberry: https://www.google.com/search?q="the assigned clerk"&newwind...
4 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appointed/Designated clerk


Explanation:
Esc. des.: Escrivão designado

"Designated clerk. means the person appointed to carry out the duties and functions of the clerk..." https://www.lawinsider.com/dictionary/designated-clerk

Example Sentences

Key Differences Between an Appointed Clerk and Elected Clerk
https://townofsuperior.net/2018/03/26/key-differences-betwee...

Any individual appointed as chief clerk or as a designated clerk under paragraph (1) of subsection (c) of this Code section shall take the oath required of all civil officers... https://law.justia.com/codes/georgia/2022/title-15/chapter-9...

Oliver Simões
United States
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you everyone for your input!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot, Oliver!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search