Jul 19, 2023 20:14
10 mos ago
35 viewers *
English term
There Comes a time when we heed a certain call!
English to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Proposed translations
(French)
Proposed translations
23 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
le jour viendra où nous devrons entendre l'appel à nous unir ( à ne faire qu in
il.me.semble.que ce present a une valeur de futur ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
20 mins
Le temps est venu, lorsque nous entendons cet appel, pour le monde de se rassembler.
Il existe de nombreuses traductions de cette chanson, mais on ne peut pas séparer ce premier vers du suivant.
Reference:
https://m.youtube.com/watch?v=nQ0CBk8LcbM
https://paroles2chansons.lemonde.fr/paroles-usa-for-africa/paroles-we-are-the-world.html
Peer comment(s):
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: il faudrait intervertir.certzins groupes.de mots
23 hrs
|
2 hrs
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Translate more than words: their spirit
Native in: French , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
Il vient un temps où notre cœur répond à un appel précis
A suggestion
20 hrs
Véronique RIVERA
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator/Interpreter EN/FR, ES/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Le temps est venu d'entendre un appel clair pour lequel le monde doit s'unir
J'ai choisi de traduire la phrase avec le segment qui suit dans le chant pour une meilleure compréhension. Je propose une traduction qui, je pense, correspond au sens général du chant.
Something went wrong...