Complexity
Arabic translation: التعقيد
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Jul 18, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art Book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | تشعب |
| ||
| 4 | تركيب |
| ||
| 4 | التعقيد |
| ||
| 3 | ثراء |
| ||
| 3 | عمق |
|
Answers
23 mins confidence: 
| complexity تركيب Explanation: يتطور تركيب الكتاب… تتزايد العناصر المكونة Complexe means also being composed of many parts that are all essential to its being -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2023-07-18 16:52:40 GMT) -------------------------------------------------- لم لا : التركيبة فهي تعني العناصر وكذلك الطريقة التي تتداخل بها لتكون منتجا جديدا كما في الكيمياء ترجمتك تنم عن الذكاء في مراوغة تحديات الترجمة صراحة أنا أستفيد كثيرا من هذا الموقع لأن أفكار زملائي و زميلاتي منيرة للغاية 😊 -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2023-07-18 16:59:12 GMT) -------------------------------------------------- استعملت مركب بهذا المعنى ما تكوَّن من عدة أجزاء، عكسه بسيط "جملة مركّبة- ربح مركّب- مركّب كيميائيّ" أي يبتعد عن البساطة أويزداد تعقيدا -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2023-07-18 17:00:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.arabdict.com/m/results?lang=ar&dict=ar&q=مركب أليس نفس المعنى الذي تفضلت به |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
ثراء Explanation: (بالمعنى الإيجابي) يتطور ثراء الكتاب يتطور ثراء محتوى الكتاب ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
تشعب Explanation: من كون الشيء المعقد فيه تفاصيل و تشعبات كثيرة Example sentence(s):
https://tr-ex.me/translation/english-arabic/complexity#gref |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
عمق Explanation: Though I tend to translate it تعقيد. But عمق is one of its meanings. In the given context, the word "complexity" refers to the intricate and multifaceted nature of the Art Book. It implies that the book becomes more intricate and sophisticated over time, reflecting the advancements and increasing intricacy of the regional art scene. As the art scene progresses and develops, the content, concepts, and presentation within the Art Book become more intricate, reflecting the complexity of the evolving art world. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
التعقيد Explanation: التعقيد لا غيره هو التعقيد عكس التبسيط والبساطة المصطلح مأخوذ من نظرية التطور فـ"سنة بعد سنة" و"تتطور" و"التعقيد" مصطلحات داروينية بحتة الكاتب ابرز مصطلح التعقيد ابرازاً فقال "سنة بعد سنة يتطور التعقيد (في/لـ) كتب الفنون (بما فيها من موضوعات) (بالترادف مع) تناغمت تناغماً رائعاً/متناغمةً مع تطورات المشهد الفني الاقليمي وبهذا ترجمة حضرتك كاملة وصحيحة ولا غبار عليها "وعاماً بعد عام، يتطور تعقيد الكتاب الفني جنباً إلى جنب بالتزامن مع التطورات التي تشهدها الساحة الفنية الإقليمية" حتى اذا لم يستسغ مسمع حضرتك لمصطلح التعقيد فهو مازال التعقيد نفسه ذلك التعقيد الذي يعقد من يقرأءه تعقيداً ربما نستطيع ان نقول مثلاً : تتطور الكتب الفنية سنة بعد سنة وتصبح اكثر تعقيداً في ابرازها تطور الفكر الانساني بما يتناغم مع تطورات المشهد الفني على الساحة الاقليمية ---- انتهى الجواب ----- الادلة على التعقيد هو نفسه التعقيد "تطور التعقيد الحيوي هو نتيجة مهمة لعملية التطور يرى أنصار نظرية التطور أن التطور أدى لإنتاج كائنات حية معقدة جداً - مع أنَّه يصعب تحديد أو قياس مستوى التعقد بدقة في علم الأحياء، ولتقدير تعقيد الكائن الحي تستعمل خواص مثل محتوى الجين، عدد أنواع الخلايا والمورفولوجيا. ملاحظة أنَّ الكائنات الحية المعقدة يمكن أن تنتج عن كائنات أبسط أدت إلى الفهم الخاطيء للتطور بأنه تقدمي وله اتجاه يؤدي إلى ما ينظر إليه على أنه «كائنات أسمى»." https://ar.wikipedia.org/wiki/تطور_التعقيد_الحيوي "قدَّمت العوامل الجديدة عن النشوء التعايشيّ والنقل الجينيّ الأفقي المزيد من التعقيد إلى النظرية التطوريّة." https://ar.wikipedia.org/wiki/تاريخ_الفكر_التطوري "The evolution of biological complexity is one important outcome of the process of evolution.[1] Evolution has produced some remarkably complex organisms " https://en.wikipedia.org/wiki/Evolution_of_biological_comple... "He also believed that an innate life force drove species to become more complex over time, advancing up a linear ladder of complexity that was related to the great chain of being. Lamarck recognized that species adapted to their environment. He explained this by saying that the same innate force driving increasing complexity caused the organs of an animal (or a plant) to change based on the use or disuse of those organs, just as exercise affects muscles. " https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_evolutionary_though... "The Aesthetic Legacy of Evolution: The History of the Arts " https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2021.7872... "The evolution of human artistic creativity. The creation of images from the imagination, or 'the mind's eye', required a seminal evolutionary change in the neural structures underpinning perception; this change would have had a survival advantage in both tool-making and hunting." https://europepmc.org/article/MED/19900185 History of art paintings through the lens of entropy and ... تاريخ الرسم بعيون العشوائية/من خلال عدسات عشوائية النظام Our research shows that different artistic styles have a distinct average degree of entropy and complexity, thus allowing a hierarchical ... https://www.pnas.org/doi/10.1073/pnas.1800083115 -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-07-19 10:02:53 GMT) -------------------------------------------------- "Complexity and Chaos Theory in Art " https://www.mi.sanu.ac.rs/vismath/jaynew/index.html -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-07-19 11:01:43 GMT) -------------------------------------------------- عفواً استاذتنا الفاضلة انا لسه ما استفضت في الشرح وقد مسحت الكثير من رؤيتي الشخصية للنص وكاتب النص ومقصده قبل ان ارسل الجواب -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2023-07-19 12:20:49 GMT) -------------------------------------------------- ملاحظة اخيرة النص مكتوب من وجهة نظر الكاتب بما يعتقد من معتقد وموجه إلى من وجه لهم أياً كانوا حسب ما يتلائم والمجتمع الذي يعيش فيه الكاتب والترجمة يمكن التلاعب بكل الفاظها وصياغتها بأي طريقة كانت ماعدا مصطلح واحد عناه الكاتب بقوة وهو التعقيد في حالة عندك الحرية في الترجمة والتصرف بها والتحرير بما تريه مناسباً للمجتمعات العربية فاقترح ان يترجم المصطلح إلى الكمال/الرقي وهكذا مصطلحات تدل على ان الانسان مخلوق في احسن تقويم منذ اللحظة الاولى لوجوده ولم يتطور بل على العكس قد تنكس كثيراً وتخلف بمراحل عما كان عليه اول خلقه فتكون الجملة : تتطور الكتب الفنية سنة بعد سنة وتصبح اكثر رقياً وكمالاً في ابداعاتها بما يتناغم مع تطورات المشهد الفني على الساحة الاقليمية |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations