Jul 18, 2023 12:14
10 mos ago
7 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Port-Anlage
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Vorgestern habe X ihm über den Schmerzkatheter am linken Oberschenkel Morphin gespritzt. Darunter seien die Schmerzen besser geworden. Gestern habe er die Port-Anlage erhalten.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cateter venoso central subcutâneo |
ahartje
|
| 3 | Port-a-cath |
José Patrício
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
cateter venoso central subcutâneo
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pptei por "dispositivo de acesso venoso implantável"; pareceu-me a opção mais parecida
Obrigada!"
19 hrs
Port-a-cath
equipamento {m} Anlage {f} [Ausrüstung] - https://dept.dict.cc/?s=anlage
https://serviremseguranca.pt/es/138-porta-equipamentos/
manter {verb} - erhalten [Art] - https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/medical-gene...
Port-a-cath
A Port-a-Cath é um cateter totalmente implantável composto por um tubo flexível e um reservatório. Como a sua estrutura não fica aparente (pois é implantado), é um tipo de cateter com menor risco de infecção e maior duração. https://grupooncoclinicas.com/tudo-sobre-o-cancer/tratamento...
Portanlage - https://www.gesundheit-nordhessen.de/klinikum-kassel/fachkli...
Was ist ein Portkatheter?
Der Portkatheter (kurz: Port) ist ein im Unterhautfettgewebe gelegener, dauerhafter Zugang zum venösen oder arteriellen Blutkreislauf. - mesmo link
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2023-07-19 08:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode traduzir por Cateter totalmente implantado - https://www.oncocentrosm.com.br/2020/11/19/port-a-cath-catet...
einen dauerhaften Zugang zum arteriellen oder venösen Gefäßsystem - https://flexikon.doccheck.com/de/Port
https://serviremseguranca.pt/es/138-porta-equipamentos/
manter {verb} - erhalten [Art] - https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/medical-gene...
Port-a-cath
A Port-a-Cath é um cateter totalmente implantável composto por um tubo flexível e um reservatório. Como a sua estrutura não fica aparente (pois é implantado), é um tipo de cateter com menor risco de infecção e maior duração. https://grupooncoclinicas.com/tudo-sobre-o-cancer/tratamento...
Portanlage - https://www.gesundheit-nordhessen.de/klinikum-kassel/fachkli...
Was ist ein Portkatheter?
Der Portkatheter (kurz: Port) ist ein im Unterhautfettgewebe gelegener, dauerhafter Zugang zum venösen oder arteriellen Blutkreislauf. - mesmo link
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2023-07-19 08:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode traduzir por Cateter totalmente implantado - https://www.oncocentrosm.com.br/2020/11/19/port-a-cath-catet...
einen dauerhaften Zugang zum arteriellen oder venösen Gefäßsystem - https://flexikon.doccheck.com/de/Port
Discussion